En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Mes frères et sœurs
N’ai pas de souvenir de moi
sans eux
n'ai pas vraiment existé
avant leur naissance
message du tout-puissant
gravé sur la plante des pieds
n’ai pu le déchiffrer
jusqu’à présent
peut-être parce que
les devançant toujours
n’ai jamais vu leurs empreintes
désire
garder l’avance
au moins jusqu’au cimetière
pour n’avoir jamais de souvenir
sans eux
Gerdur KRISTNÝ, Trad. Henri Deluy, Liliane Giraudon et l’auteur, Action Poétique n°174, décembre 2003.
Je suis un raciste de la paix :
les yeux bleus tuent,
les yeux noirs massacrent,
les cheveux frisés égorgent,
les cheveux lisses bombardent,
les peaux mates dépècent ma peau,
et les peaux blanches versent mon sang.
Seuls ceux qui n'ont pas de couleur
seuls les transparents sont bons
qui me laissent dormir la nuit en paix
et apercevoir le ciel
à travers eux.
Yehuda AMICHAÏ, Poèmes de Jerusalem, trad. Michel Eckard-Elial, Editions de l'éclat, 1991.
ech biœ gvaù boulonnoé a min tayon
su sin doù j'é aprind l'muzique dech po.ènme
l'canchon d'chèle tére
qu'ale dandoline
le beau cheval boulonnais de mon grand-père
sur son dos j'ai appris la musique du poème
la chanson de la terre
qui dodeline
Pierre GARNIER, traduit du picard par Ivar Ch'Vavar, Le Jardin Ouvrier, supplément au n°8.
Victoires
A la télé, les Hollandais avaient battu les Roumains et tout le bar allait exploser parce que c’était à Amsterdam. La bière coulait à flot, on trinquait au genièvre et sans doute par erreur un homme totalement inconnu m’en donna un. J’allais refuser mais décidais d’accepter car un peu plus tôt ce jour-là j’avais, me semblait-il, remporté une minuscule incontestable victoire personnelle.
Bragi ÓLAFSSON, Trad. Henri Deluy, Liliane Giraudon et l’auteur, Action Poétique n° 174 décembre 2003.
Le corbeau noir
se regarde étonné
dans le champ couvert de neige
Abbas KIAROSTAMI, Avec le Vent, POL, trad. Nahal Tajadod et Jean-Claude Carrière.
Promenade
Nous gravissons les sentiers
de la montagne en parlant
et tout ce que nous disons
- bon ou mauvais
s’enfonce dans la montagne
et ne bouge plus
Une nappe de pluie
sur l’herbe où les moutons paissent
sur les pentes
toisons mouillées
et leur bêlement s’enfonce
dans la montagne
comme les mots
Gyrdir ELIASSON, Trad. Catherine Eyjolfison et l'auteur, Action Poétique n° 174 décembre 2003.
Si seulement tu savais !
tout a changé - certains
pensent que le monde s’est écroulé
d’autres que s’est levé
le soleil du bonheur suprême
que sais-je ? seulement ceci : que le temps
a passé et que tu as hanté
mon esprit
m’est encore et toujours caché
ton savoir
l’art de la veine ouverte
Ingibjörg HARALDSDÓTTIR, Traduction Catherine Eyjolfison, Action Poétique n° 174 décembre 2003.
À l'heure où est diffusé ce poème, personne ne sait si le monde s'est écroulé ou si s'est levé le soleil du bonheur suprême...
...
Nous nous sommes faits une matrice des dangers,
une maison des guerres meurtrières,
comme les hommes de l'extrême nord
qui se bâtissent une maison sûre et chaude
de glace mortelle.
...
Yehuda AMICHAÏ, Poèmes de Jerusalem, trad. Michel Eckard-Elial, Editions de l'éclat, 1991.