Christian DOTREMONT dans la GRANDE ARCHE

 

...

Deux par deux les oiseaux

dans la grande arche de l'air

dans un déluge de plumes

            avec quoi j'écris ces poèmes

Deux par deux les poèmes

dans le grand déluge du langage

les rames de papier le "canot de l'amour"

            avec quoi j'écris ces poèmes

Deux par deux image et poème

comme les guillemets

pour s'embrasser eux-mêmes

dans la grande arche de la mer de Chine

            où je trempe les plumes

Deux par deux le ton la chanson

...

 

Christian DOTREMONT, Les jambages du cou, 1949 in Œuvres poétiques complètes, Mercure de France, 1998

 

 

T. CARMI : la MER REVIVRA

 

HISTOIRE

 

Quand la femme du village de pêcheurs m'a parlé

De son mari qui avait disparu

Et de la mer qui revient mourir devant sa porte soir après soir

J'ai gardé silence.

Je ne pouvais pas dire à la nacre de ses yeux

Ton bien-aimé reviendra, ou

La mer revivra.

 

(Il y a des jours où je n'arrive même pas à te dire

Un seul mot.)

 

T. CARMI, Prisme, 11 poètes israëliens contemporains, Obsidiane, 1990. (Trad. Emmanuel MOSES)

 

 

Edmond JABÈS : LAISSEZ DONC

 

...

Laissez donc laissez

les morts décomposer

nos phrases d'errants

laissez-les s'acharner sur chaque lettre

tailler nos maux

trier nos joies

frapper dans le tas

Ils ont la clé

Ils sont les maîtres

avec leurs paroles et leurs gestes

essentiels

avec leur mot de passe

pour l'éternité

...

 

Edmond JABÈS, Marche à vif jusqu'à l'homme, NRF Poésie/Gallimard Télérama, 2015

 

 

Yaïr HOURVITZ : JE ME CONTENTE d'un LAC

 

...

Le silence qui complète le texte dans le village du pêcheur, de l'homme des champs,

Lieu où main mauvaise n'a pas porté d'ombre,

M'a appelé. Je pense aux descendants

Des animaux anciens qui se frayent une existence

Entre les icebergs de la mer de Behring, et que

Le courage me manque d'être parmi eux -

La crainte du froid gagne en moi comme l'obscurité.

Je me contente d'un lac, d'une pente, d'un nuage cassé

Au sommet d'une montagne, pareil à une fumée s'échappant d'un cratère,

De la voix intérieure qui a remué en moi une appartenance

Et dont j'ignore le sens, en vérité.

 

Yaïr HOURVITZ, Prisme, 11 poètes israëliens contemporains, Obsidiane, 1990. (Trad. Emmanuel MOSES)

 

 

David AVIDAN : RENTRÉE LITTÉRAIRE

 

...

Et les livres paraissent dans des éditions privées

(Même pas tapés à la machine à écrire électrique) en quatre cents cinq cents exemplaires

Et sont diffusés parmi les copoètes uniquement (pas de service de presse)

Et meurent - ou vivent - une mort ou une vie douce. "Merci pour vos poèmes,

Je les ai lus avec un véritable émerveillement. Envoyez m'en de temps

En temps." Le poète est un loup affectueux pour le poète. Tu me nourris,

Je te nourris, nous nous dévorons l'un l'autre et le monde

Nous digère tous.

...

 

 

David AVIDAN, Rapport improvisé sur la situation de la jeune poésie à New-York in Prisme, 11 poètes israëliens contemporains, Obsidiane, 1990. (Trad. Emmanuel MOSES)

 

 

L'ÊTRE PASSÉ de MARTINE BRODA

 

l’être passé dans le mot été

vide d’être

 

ce vide est d’être là

en ville ouvrant son coeur

la vacance des squares

 

en ville dépliant une fois

la dernière soie blessée

sous les couteaux vibrants de la lumière

l’encore intensité juste avant qu’elle casse

la corde tendue d’un désir funambule

 

vérité de l’été à peine plus sévère

quand le temps s’adoucit

dans la mousse des larmes

le jour tiède oubliant

l’amour qui fut ici

comme un soleil splendide

et seul

 

l’être passé dans le mot menait l’été

vers l’hiver

 

 

Martine BRODA, Action Poétique n° 69, avril 1977.

 

 

Gérard MESNIL aux ÉPAULES des VAGUES

 

 

Rivage

Poser ma halte à        

ce coquillage

à

cette voix

éteinte

aux orteils

de la mer

(et ma soif enfouie sous le sable peau d’une femme noire)

Je crie

de toute la violence

de midi

J’opère le silence

(jeter les dés)

à la bouche

des hommes

J’ai placardé mes révoltes

aux épaules des vagues

 

Gérard MESNIL, Action Poétique n° 69, avril 1977.

 

 

Une CARTE POSTALE de J.Francis REILLE

 

CARTE POSTALE

 

Une trirème quelque part.

Pourtant sans rameurs.

Et la lune de jour.

 

Voici que le plongeur écarte le feuillage

Mer étale. Horizons

Mer mains ouvertes

Salut soleil !

 

Et toi, où en es-tu ?

 

J.Francis REILLE, Action Poétique n° 64, décembre 1975.