Élections : Israël 2001
Je suis pour Pipi
Vive Pipi !
La mission de Pipi est civilisée,
cultivée, salutaire.
Pipi s’assure
que le sang coule gentiment -
proprement, et pour de bonnes raisons.
Donc, grâce à Pipi
les mots dégagent un parfum agréable.
Ce n’est pas un hasard
si les écrivains et professeurs renommés
expriment leur soutien à Pipi.
Je suis pour Caca.
Caca ressemble
à la terre qui engloutit
les jolis mots
collés au front
de chaque cible d’attentat
Caca fait
ce que Pipi fait
mais - avec plus de fermeté -
sans se cacher
derrière les professeurs.
La réalité des faits pue
mais elle est belle dans son état solide
par conséquent je suis pour Caca
vive Caca
Aharon Shabtaï, Action Poétique n° 183, Trad. H.Deluy, L.Giraudon et l’auteur.