En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Sono à fond obsédante scène vide sinon
dans les ténèbres bleues lacérées d'éclairs
un œil gigantesque au sombre iris aspirant
dans un lent tourbillon tous les sens
le spectacle est en soi le sang dans l'oreille
en orage hypnotisé épreuve du temps
qui s'apprête caché en coulisses quel
monstre à surgir dans ce maelström
le mur de fond peu à peu zébré de fissures
...
Gérard CARTIER, Le voyage intérieur, Flammarion, 2023
A la nuit tu as pris plus qu'elle n'offrait
parce que tes yeux la dépouillaient et que l'ombre sustente plus que la clarté
et parce que la nuit est vacante
et le passant riche
d'être l'unique dans son miroir
et que la clémence est dans la lune et non dans le soleil pour la peine de l'homme
Guy LÉVIS MANO, Loger la source, Folle avoine, 2007
Est-il possible, ô chères vérités cachées,
Qu'une à une évanouies
(Ciels fugitifs ; fleurs seules ; regards ; désirs ; pensées)
Vous mouriez impitoyablement emportées,
- Sans retour, puisqu'en nulle âme reflétées, -
Ne laissant traces vives ou pâlies ?..
.... Possible, qu'il soit des harmonies
Sans écho, à jamais enfuies ?
Catherine POZZI, Très haut amour, Poésie / Gallimard, 2002
Que ton âme est médiévale et fraîche, toi qui perces nos mornes embouteillages de désirs avec l'entêtement d'une flèche tirée de l'Arc d'Or, toi qui crois que le paradis terrestre n'est pas perdu, qu'il nous est donné ici-même, en mauvais état, mangé de peuples trop gras et rongé de peuples trop maigres, et recouvert d'excréments et de monuments hideux, et que nous devons, chaque personne et par groupes, le dégager, le sauver, le restaurer, et comme il y a un travail gigantesque à faire, tu t'y mets sans perdre une journée, toi qui penses qu'à tout être humain est donné, en échange de sa naissance, la mission de protéger la beauté du monde, et de laisser la terre bien propre et plus savante en partant.
Hélène CIXOUS, Le livre de Promethea, Gallimard, 1983
N'est-il pas plus difficile de nos jours, de découvrir les Indes intérieures que d'aller à Calcutta ?
Hélène CIXOUS, Le livre de Promethea, Gallimard, 1983
Je ne suis pas l'infini. Pourtant je voyais l'infini. Parfois on voit Dieu. Voir Dieu n'est pas impossible. C'est Dire qui est au-dessus de nos forces. Ou peut-être au-dessous ? Oui plutôt cela : le mieux que Dire puisse faire, quant à l'infini, c'est de l'appeler Dieu.
Hélène CIXOUS, Le livre de Promethea, Gallimard, 1983
Mais il s'agit aussi de la peine que nous avons normalement à supporter l'infini. Rien ne nous angoisserait autant que le bonheur continu, sinon la découverte que le bonheur tant chéri souffrirait à la longue de n'être pas menacé. Nous sommes faits pour des fragments d'éternité taillés à notre mesure. Nous avons besoin du jour et de la nuit. Nous avons besoin de mourir pour naître. Nous sommes des créatures à recréer et recréer. Il s'agit de notre recréation constante.
Hélène CIXOUS, Le livre de Promethea, Gallimard, 1983
C'est le drame de la traduction qui me tourmente. Se traduire soi-même, c'est déjà un drame, - je veux dire faire passer la vie par des mots, parfois c'est presque la faire passer par les armes ; parfois c'est l'éterniser, parfois c'est l'embaumer, parfois c'est la faire vomir ou mentir, parfois c'est la faire jouir, mais on ne sait jamais s'il va arriver malheur ou bonheur, naissance ou suicide, avant de commencer. Mais traduire quelqu'un d'autre, cela demande le plus extrême orgueil ou la plus extrême humilité.
Hélène CIXOUS, Le livre de Promethea, Gallimard, 1983