Patrice DELBOURG : le PIF de la LANGUE

 

En préface d'un recueil de Michel MERLEN, Patrice DELBOURG note :

Peser sur le langage, c'est chercher querelle à sa généalogie, c'est faire descendre la chair dans les choses.

Cela rappelle Claude NOUGARO, qui boxait les mots.

 

 

Albert CAMUS : MAL NOMMER (rediffusion de l'été)

D'Albert CAMUS, sur le langage:

Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde.

Comme on doit être malheureux, avec un vocabulaire de 500 mots. Comme est épais le brouillard, à qui ne sait trouver la racine des choses.

 

MAMAÏSER (définition)

 

 

 

mamaïser, v.intr. : néologisme inventé par Françoise DOLTO, désignant le comportement de l'enfant qui adopte par imitation un langage protecteur et maternel.

L'équivalent papaïser s'est construit sur le même modèle.

 

 

 

POESIE (définition)

 

 

poésie: n.f., sans majuscule à l'initiale, de préférence.

Extraction artisanale de textes, obtenue en détournant le langage de son usage ordinaire.

La PAPAYE

(de Jean-Claude TARDIF)


Contrairement
au citron, à l'orange,
elle s'exprime mal

redouble souvent
consonnes et voyelles

parfois même
elle se coupe.

Ses propos, pourtant,
ne manquent pas de saveurs
pour les linguistes frugivores.

MOTUS

"Le langage marche au pas avec les bourreaux".

Indirectement, le poète Tomas TRANSTRÖMER nous rappelle que "mot" et "muet" découlent de la même racine indo-européenne "mu", qui signifie "lier".
En effet, le mot sert à lier les idées.
De son côté, le muet a langue liée.

Il poursuit:
"Voilà pourquoi nous devons chercher un autre langage".

Mais un langage sans mot: voilà la difficulté. Bien qu’en brassant les mots, la poésie y parvient parfois, quand elle suggère une idée par l’association d’images.

LANGAGE sans MOTS

Las de tous ceux qui viennent avec des mots
des mots, mais pas de language,
je partis pour l'île recouverte de neige.
L'indomptable n'a pas de mots.
Ses pages blanches s'étalent dans tous les sens!
Je tombe sur les traces de pattes d'un cerf dans la neige.
Pas de mots, mais un langage.

Tomas TRANSTRÖMER.

RAPONS les RIMES!

Les textes des rappeurs français laissent une impression générale de grandiloquence, et parfois jusqu'à l'enflure. Il semble que cela provienne de leur mauvaise habitude de recourir en permanence à l'allitération et à la rime. Cette ressource quasi-obsessionnelle présente en effet l'inconvénient de restreindre à l'excès le vocabulaire utilisé, au point de faire sauter les barrières des registres du langage. Lorsque, par souci de la rime ou de la répétition des sons, vous ne pouvez plus désigner un objet que par un mot, vous perdez votre liberté créatrice, et vous prenez le risque de quitter le bon niveau de langage. C'est ainsi qu'on bascule souvent dans ces textes, à l'intérieur d'une même phrase, du registre de la langue orale vers celui de la tragédie classique ou du romantisme, jusqu'à provoquer un raz-de-marée de mots par trop disparates.

SOMMETS POETIQUES

Pierre-Jean JOUVE écrit que "la Poésie est l’expression des hauteurs du langage". On imagine bien en effet un sommet où les vents vous enivrent, et d'où les nuages peuvent être vus du dessus. "Elle ne repose pas sur un nombre d’éléments sensibles comme la Musique. Embrassant par l’image, fruit de la mémoire, la totalité du monde virtuel, l’univers — elle est établie sur le mot, signe déjà chargé de sens complexe, et touchant une quantité incertaine du réel." L'image, par le filtre de la mémoire, donne sa densité au mot, au point d'aborder une totalité de perceptions.