En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Toujours à l'affût, Sur du Vent vous l'avait déniché le samedi 31 mai 2008 !
Las de tous ceux qui viennent avec des mots
des mots, mais pas de langage,
je partis pour l'île recouverte de neige.
L'indomptable n'a pas de mots.
Ses pages blanches s'étalent dans tous les sens !
Je tombe sur les traces de pattes d'un cerf dans la neige.
Pas de mots, mais un langage.
Tomas TRANSTRÖMER, Baltiques et autres poèmes, Le castor Astral, 1989.
En préface d'un recueil de Michel MERLEN, Patrice DELBOURG note :
Peser sur le langage, c'est chercher querelle à sa généalogie, c'est faire descendre la chair dans les choses.
Cela rappelle Claude NOUGARO, qui boxait les mots.
D'Albert CAMUS, sur le langage:
Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde.
Comme on doit être malheureux, avec un vocabulaire de 500 mots. Comme est épais le brouillard, à qui ne sait trouver la racine des choses.
mamaïser, v.intr. : néologisme inventé par Françoise DOLTO, désignant le comportement de l'enfant qui adopte par imitation un langage protecteur et maternel.
L'équivalent papaïser s'est construit sur le même modèle.
poésie: n.f., sans majuscule à l'initiale, de préférence.
Extraction artisanale de textes, obtenue en détournant le langage de son usage ordinaire.
(de Jean-Claude TARDIF)
Contrairement
au citron, à l'orange,
elle s'exprime mal
redouble souvent
consonnes et voyelles
parfois même
elle se coupe.
Ses propos, pourtant,
ne manquent pas de saveurs
pour les linguistes frugivores.
"Le langage marche au pas avec les bourreaux".
Indirectement, le poète Tomas TRANSTRÖMER nous rappelle que "mot" et "muet" découlent de la même racine indo-européenne "mu", qui signifie "lier".
En effet, le mot sert à lier les idées.
De son côté, le muet a langue liée.
Il poursuit:
"Voilà pourquoi nous devons chercher un autre langage".
Mais un langage sans mot: voilà la difficulté. Bien qu’en brassant les mots, la poésie y parvient parfois, quand elle suggère une idée par l’association d’images.
Las de tous ceux qui viennent avec des mots
des mots, mais pas de language,
je partis pour l'île recouverte de neige.
L'indomptable n'a pas de mots.
Ses pages blanches s'étalent dans tous les sens!
Je tombe sur les traces de pattes d'un cerf dans la neige.
Pas de mots, mais un langage.
Tomas TRANSTRÖMER.