Les YEUX selon Alejandra PIZARNIK

 

Seulement signe

 

O allume

tes yeux

de la couleur de naître

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Silvia Baron Supervielle, 2005

 

 

Le POÈME selon Alejandra PIZARNIK

 

...

Si seulement je pouvais ne vivre qu'en extase, façonnant le corps du poème avec mon corps, rachetant chaque phrase avec mes jours et mes semaines, insufflant dans le poème mon souffle alors que chaque lettre de chaque mot a été immolée dans les cérémonies du vivre.

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Silvia Baron Supervielle, 2005

 

 

Alejandra PIZARNIK dans l'ABANDON

 

Un abandon en suspens.

Nul n'est visible sur terre.

Seule la musique du sang

assure résidence

dans un lieu si ouvert.

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Claude Couffon, 2005

 

 

Le VISAGE selon Alejandra PIZARNIK

 

Couvre le souvenir de ton visage avec le masque de celle que tu seras et effraie l'enfant que tu as été.

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Claude Couffon, 2005

 

 

Alejandra PIZARNIK en BÂTEAU

 

expliquer avec des mots de ce monde

qu'un bâteau est parti de moi en m'emportant

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Claude Couffon, 2005

 

 

Alejandra PIZARNIK en ANGE

 

Cette manie de me savoir un ange,

sans âge,

sans mort où me vivre,

sans piété pour mon nom

ni pour mes os qui pleurent à la dérive.

...

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Silvia Baron Supervielle, 2005

 

 

ÉCRIRE

 

Écrire c'est donner du sens à la souffrance
(Alejandra PIZARNIK, Atelier fiction)

Écrire c'est prendre du temps à l'immédiat
Écrire c'est offrir de sa langue à l'étranger
Écrire c'est retirer de l'utile à sa vie
Écrire c'est rendre sa méditation au monde

Naître c'est troquer l'apesanteur contre la souffrance
Dormir c'est ne plus prêter l'oreille à la souffrance
Aimer c'est faire toucher les épaules à la souffrance
Mûrir c'est se réconcilier avec la souffrance

 

 

Le LANGAGE selon Alejandra PIZARNIK

 

Nuit d'insomnie. J'ai pensé au langage avec tristesse. Pourquoi est-ce que j'écris ? J'ai répondu par cette scène imaginaire. Je vis au Tibet, seule, dans une cabane. Je ne parle jamais avec personne puisque j'ignore la langue de mes voisins. Écrire est ma plus grande ingénuité. C'est comme vouloir contenir ce qui déborde. Dans mon cas, c'est le rêve. Le silence, maîtrise surveillée. Écrire dès lors pour défendre tout cela. Pour mériter mon espace silencieux.

 

Alejandra PIZARNIK, Journaux 1959-1971, trad. Anne Picard, José Corti, 2010