feuilles sèches,
reptiles
et la terre
une sorte de ciel
Aaron SHABTAÏ, Le poème domestique, Éditions de l'éclat, Trad. Michel Eckhard-Elial, 1987
Poésie - Page 55
-
Les BONNES FEUILLES d'Aaron SHABTAÏ
-
Bernard NOËL EST
JE SUIS BIEN QUE JE PENSE
et que je me regarde penser
m'obligeant à me chier moi-même dans la merde de ma pensée
au lieu de rayonner
immobile
tel le soleil
Bernard NOËL, Contre-mort, 1954, in Extraits du corps, Poésie/ Gallimard, 2006.
-
LA PATÈRE selon Aaron SHABTAÏ
La patère se dévoue
au manteau
comme le crochet à la viande
Aaron SHABTAÏ, Le poème domestique, Éditions de l'éclat, Trad. Michel Eckhard-Elial, 1987
-
Aaron SHABTAÏ et la PEAU
la peau est
le visage
de la pomme de terre
enveloppe et geôle
Aaron SHABTAÏ, Le poème domestique, Éditions de l'éclat, Trad. Michel Eckhard-Elial, 1987
-
SAGESSE d'Aaron SHABTAÏ
j'ai trouvé la sagesse
dans un fil
un fil
plus fort que la corde
par la finesse
Aaron SHABTAÏ, Le poème domestique, Éditions de l'éclat, Trad. Michel Eckhard-Elial, 1987
-
Jacques IZOARD : OISEAU POSSIBLE
Il y a en tout objet
le grain serré de l'heure
attente ou espoir de grâce
En chaque objet vit l'âme
d'un oiseau possible
Jacques IZOARD, Œuvres complètes, I Poésies 1951-78, Éditions de la Différence, 2006.
-
La BOUCHE selon Aaron SHABTAÏ
"pure" est le qualificatif
de la bouche
la bouche crée
le mot, la parole
("la vraie sécretion de
l'homme mollusque" - Francis Ponge)
Aaron SHABTAÏ, Le poème domestique, Éditions de l'éclat, Trad. Michel Eckhard-Elial, 1987
-
Le SEIGNEUR de Pierre GARNIER
dés croés dés cleus ed'z àns
ahoques flèques harpons
- chés pores pichons is m'dizoè't' ech Sàangneur
miu qu'ech tchurè
des croix des clous, hameçons
des crochets flèches harpons
- les pauvres poissons m'en disaient plus
sur Notre Seigneur que le curé
Pierre GARNIER, Le Jardin Ouvrier, 1995-2003, Flammarion, traduit du picard par l'éditeur.