Michel BUTOR au JAPON

   

    Le râteau corrige les traces

    qu'ont laissées les intempéries

    effaçant aussi les oracles

    dessinés par les azalées

 

Dans les fissures qui demeurent

des derniers séismes voici

un germe tentant l'aventure

dans l'émerveillement de ceux

qui n'ont pas encore retrouvé

tout à fait leur stabilité

après la ruine des maisons

où ils conservaient leurs trésors

 

    C'est le temps qui passe et repasse

    la lessive de nos journées

    tandis que le rêve s'écoule

    dans le sablier des errances

...

 

Michel BUTOR, Fleurs sur les trottoirs d'Osaka, la Nouvelle Revue Française, Du japon, mars 2012.

Edwin MUIR au PONT de l'EFFROI

Mais lorsque tu atteindras le Pont de l'Effroi

Ta chair se recroquevillera dans son nid

Cherchant un refuge et ta tête nue

Rampera jusqu'au creux de ta poitrine,

 

Et ta grande masse mincira, rapetissera

Et se blottira dans sa cage d'os

Tandis qu'effaré tu verras tes pas

Devenir bonds de crapaud sur les pierres.

 

Si elles surviennent, tu ne sentiras pas

les couleuvres se glisser entre tes pieds,

Car la roue de la Folie de ta tête

Tournera sur ton cou sans fin.

 

...

 

Edwin MUIR, Revue Europe n° 912, Trad. Alain SUIED.

Achille CHAVÉE et l'ÉLÉPHANT

Un éléphant se baladait dans ma cuisine

Je lui ai dit très gentiment

tu n'es pas ici chez un marchand

de porcelaine

tu es chez le poète

apprends à te conduire

et il disparut avec délicatesse sagement

...

 

Achille CHAVÉE, L'Enseignement libre, Éditions Haute nuit, Mons,1958.

 

Mourid BARGHOUTI : le PALESTINIEN ERRANT

Tous arrivent à destination

la rivière et le train

le navire et la voix

la lumière et le courrier postal

les télégrammes de condoléances

les invitations à dîner

la valise diplomatique

le vaisseau spatial

tous arrivent à destination

sauf les pas que je fais

vers mon propre pays.

 

Mourid BARGHOUTI, revue Europe n° 1000, 2012 (trad. Hugo Para)

 

La NEIGE d'Andreï SEN-SENKOV

 

cristaux de neige -

dents de lait de la pluie

 

Andreï SEN-SENKOV, revue Europe n° 1000, 2012 (trad. J.B.Para)

Laurent ALBARRACIN et l'ABSENCE

Chaque pierre

est le presse-papiers

de son absence.

Laurent ALBARRACIN, Le Secret secret, Flammarion 2012.

Lionel RAY : sa VIE, son POÈME

Rien ne ressemble plus à ma vie que le poème

Il connaît l'impossibilité d'être seul.

En lui d'un mot à l'autre grandit l'imprévisible

Mais aussi le chaos où les monstres sont tapis.

...

Mon poème prend le risque de lier le masque à l'aveu,

Mots et caillous dans la bouche,

Le prononcé des ombres et des viandes.

 

Ce n'est pas un miroir pour jeune fille,

Ni un alcool pour un soir de fête

Mais une prose qui ne connaît ni la pause ni la victoire.

 

Lionel RAY, revue Europe n° 1000, août-septembre 2012.

 

Claude ADELEN : la CLEF INUTILE

 

Boîte-de-pandore-un-poème soulever

le couvercle. regarder là-dedans ? encore une

de tes métaphores. et que tu aies pu croire

 

Si longtemps avec ça ouvrir toutes portes

t'imaginer être celui

qui avait la bonne clef chaque mot

 

La bonne clef chaque livre

trousseau cliquetant

inutile. avec l'âge on revient

 

Dans une ville étrangère

les serrures ont été changées.

 

Claude ADELEN, Légendaire, Flammarion , 2009.