Edwin MUIR au PONT de l'EFFROI

Mais lorsque tu atteindras le Pont de l'Effroi

Ta chair se recroquevillera dans son nid

Cherchant un refuge et ta tête nue

Rampera jusqu'au creux de ta poitrine,

 

Et ta grande masse mincira, rapetissera

Et se blottira dans sa cage d'os

Tandis qu'effaré tu verras tes pas

Devenir bonds de crapaud sur les pierres.

 

Si elles surviennent, tu ne sentiras pas

les couleuvres se glisser entre tes pieds,

Car la roue de la Folie de ta tête

Tournera sur ton cou sans fin.

 

...

 

Edwin MUIR, Revue Europe n° 912, Trad. Alain SUIED.

Marcel HAVRENNE et l'HIVER

Il suffit d'un patineur enchanté par l'hiver pour que s'inscrive en un instant sur la glace éphémère le signe de l'infini.

Marcel HAVRENNE, Revue Europe n° 912, "Les surréalistes belges", avril 2005.

Geneviève BRISAC et le CYGNE

Cygne. Ce mot monosyllabique ressemble à l'objet qu'il désigne. Onomatopéique, il glisse sur son orbe, les courbes du y et du g sont le reflet de son cou, qui est tout.

 

Geneviève BRISAC, Revue Europe n° 1000, 2012.

 

Cygne, surpris sans son reflet.

Le MOT selon Valère NOVARINA

Se rappeler sans cesse que chaque mot, sitôt qu'il se retrouve simplement là par habitude, se solidifie, s'épaissit, devient sournoisement et très vite une idole de pierre : à défaire.

 

Valère NOVARINA, Revue Europe n° 1000, 2012.

 

La NEIGE d'Andreï SEN-SENKOV

 

cristaux de neige -

dents de lait de la pluie

 

Andreï SEN-SENKOV, revue Europe n° 1000, 2012 (trad. J.B.Para)

JACCOTTET: en PASSANT par le HAÏKU

 

 

Europe n°955-956 contient un important dossier consacré à Philippe JACCOTTET.

Jean-Luc STEINMETZ s'y attarde sur la pénétration du haïku dans l'oeuvre du poète.

Il cite:

 

Traire, nourrir

Nettoyer l'auge

pour les astres

 

où l'on se demande si l'eau clarifiée va refléter les étoiles, ou si toute cette peine humaine ne fait que nous approcher de notre désagrégation.

 

Jean-Luc STEINMETZ rappelle aussi que, par le biais du haïku, JACCOTTET a su retrouver la poésie d'une Jean FOLLAIN, "la seule peut-être qui m'ait paru rejoindre aujourd'hui, en France, l'idéal du haïku (ce qu'elle ne pouvait faire, évidemment, que sans l'imiter le moins du monde, sans le vouloir, sans y penser)".