Edwin MUIR au PONT de l'EFFROI

Mais lorsque tu atteindras le Pont de l'Effroi

Ta chair se recroquevillera dans son nid

Cherchant un refuge et ta tête nue

Rampera jusqu'au creux de ta poitrine,

 

Et ta grande masse mincira, rapetissera

Et se blottira dans sa cage d'os

Tandis qu'effaré tu verras tes pas

Devenir bonds de crapaud sur les pierres.

 

Si elles surviennent, tu ne sentiras pas

les couleuvres se glisser entre tes pieds,

Car la roue de la Folie de ta tête

Tournera sur ton cou sans fin.

 

...

 

Edwin MUIR, Revue Europe n° 912, Trad. Alain SUIED.

APOLLINAIRE à la PLAGE

C'était un temps béni nous étions sur les plages
Va t'en de bon matin pieds nus et sans chapeau
Et vite comme va la langue d'un crapaud
L'amour blessait au cœur les fous comme les sages

Guillaume APOLLINAIRE, Calligrammes.

Quand bien même on détesterait les plages (sans parler des crapauds), on irait bien fouler ces sables-là...