ÉQUINOXE VERSUS St JEAN

 

Eh vous... les deux saints Jean !...

les équinoxes furent plus subtiles, qui jamais n'ont ployé sous l'auréole

 

 

Christian DOTREMONT dans la GRANDE ARCHE

 

...

Deux par deux les oiseaux

dans la grande arche de l'air

dans un déluge de plumes

            avec quoi j'écris ces poèmes

Deux par deux les poèmes

dans le grand déluge du langage

les rames de papier le "canot de l'amour"

            avec quoi j'écris ces poèmes

Deux par deux image et poème

comme les guillemets

pour s'embrasser eux-mêmes

dans la grande arche de la mer de Chine

            où je trempe les plumes

Deux par deux le ton la chanson

...

 

Christian DOTREMONT, Les jambages du cou, 1949 in Œuvres poétiques complètes, Mercure de France, 1998

 

 

TU CONJUGUERAS

 

Le plus parfait des verbes tu conjugueras, qatal, le verbe tuer, choisi pour l'exemple

pour rendre vie au Verbe retourné sous les sables - mais pas aux corps qu'on a précipités sous les cendres,

ce crime-là était presque parfait -

 

 

T. CARMI : la MER REVIVRA

 

HISTOIRE

 

Quand la femme du village de pêcheurs m'a parlé

De son mari qui avait disparu

Et de la mer qui revient mourir devant sa porte soir après soir

J'ai gardé silence.

Je ne pouvais pas dire à la nacre de ses yeux

Ton bien-aimé reviendra, ou

La mer revivra.

 

(Il y a des jours où je n'arrive même pas à te dire

Un seul mot.)

 

T. CARMI, Prisme, 11 poètes israëliens contemporains, Obsidiane, 1990. (Trad. Emmanuel MOSES)

 

 

Edmond JABÈS : LAISSEZ DONC

 

...

Laissez donc laissez

les morts décomposer

nos phrases d'errants

laissez-les s'acharner sur chaque lettre

tailler nos maux

trier nos joies

frapper dans le tas

Ils ont la clé

Ils sont les maîtres

avec leurs paroles et leurs gestes

essentiels

avec leur mot de passe

pour l'éternité

...

 

Edmond JABÈS, Marche à vif jusqu'à l'homme, NRF Poésie/Gallimard Télérama, 2015

 

 

Yaïr HOURVITZ : JE ME CONTENTE d'un LAC

 

...

Le silence qui complète le texte dans le village du pêcheur, de l'homme des champs,

Lieu où main mauvaise n'a pas porté d'ombre,

M'a appelé. Je pense aux descendants

Des animaux anciens qui se frayent une existence

Entre les icebergs de la mer de Behring, et que

Le courage me manque d'être parmi eux -

La crainte du froid gagne en moi comme l'obscurité.

Je me contente d'un lac, d'une pente, d'un nuage cassé

Au sommet d'une montagne, pareil à une fumée s'échappant d'un cratère,

De la voix intérieure qui a remué en moi une appartenance

Et dont j'ignore le sens, en vérité.

 

Yaïr HOURVITZ, Prisme, 11 poètes israëliens contemporains, Obsidiane, 1990. (Trad. Emmanuel MOSES)

 

 

David AVIDAN : RENTRÉE LITTÉRAIRE

 

...

Et les livres paraissent dans des éditions privées

(Même pas tapés à la machine à écrire électrique) en quatre cents cinq cents exemplaires

Et sont diffusés parmi les copoètes uniquement (pas de service de presse)

Et meurent - ou vivent - une mort ou une vie douce. "Merci pour vos poèmes,

Je les ai lus avec un véritable émerveillement. Envoyez m'en de temps

En temps." Le poète est un loup affectueux pour le poète. Tu me nourris,

Je te nourris, nous nous dévorons l'un l'autre et le monde

Nous digère tous.

...

 

 

David AVIDAN, Rapport improvisé sur la situation de la jeune poésie à New-York in Prisme, 11 poètes israëliens contemporains, Obsidiane, 1990. (Trad. Emmanuel MOSES)

 

 

ALPHABET (4/4)

 

4, carnets

 

On griffonne des carnets, pour que la poésie recouvre les manques, surnage aux eaux médiocres, dépasse notre temps, notre vie, tout. Aussi pour que les caresses apprises à l'école renouvellent cette douceur ardue appliquée au papier, engendrent des lettres jamais vues, forment des mots pleins de mille promesses, et déliés de l'habitude.