LEVINAS MOUCHE St PAUL

Dans une épître aux Corinthiens, St Paul allume la première mèche d'un des fondements de ce qui allait devenir l'anti-sémitisme: "la lettre tue, l'Esprit vivifie".

Le Juif devenait tatillon, obsédé de la forme du texte, et myope quant à sa signification. Tandis que le Nouveau Testament libérait l'Esprit.

Mais les deux conceptions retrouvaient sous la plume d'E.LEVINAS le chemin de l'alliance: "la lettre est l'aile repliée de l'Esprit".

TOUT EST dans la MINE

"Le Juif est celui qui lit un crayon à la main" (George STEINER).

Encore chauds des commémorations récentes de mai 68, nous pourrions regretter que personne ne songe à clamer "nous sommes tous des lecteurs un crayon à la main!".

PRESQUE

La péninsule nous rassure, avec son étymologie latine, et donc certaine, tandis que la presqu’île paraît plus floue, de contours troubles et inachevés.
La péninsule appartient au géographe, tandis que la presqu’île est la terre, mélée de brumes, des fées et des rêveurs.

A l’inverse, bien qu’également latine, la pénombre s’affirme sans certitude, royaume inquiétant où se croisent chiens et loups.
Nul besoin dès lors de forger le mot de « presqu’ombre ».

MAC JAUNE's

Edgar P. JACOBS, en artiste visionnaire, a tapé dans le mille, en imaginant sa Marque Jaune, paraphe mystérieux terrorisant la ville.

La promesse de ses forfaits se dresse encore aujourd'hui le long des routes, chaque fois qu'on approche d'une agglomération de plus de 5000 âmes, victimes potentielles de la MacBouffe.

Les PIEDS dans les FAQ

La francisation systématique des mots d'origine anglo-saxonne est parfois malheureuse, surtout quand elle est imposée par un organisme constitué ad hoc.
En revanche, quand elle est opérée spontanément par la francophonie... "d'en bas", elle peut témoigner d'une saine vivacité.

Ainsi les FAQ de nos sites internet, qui signifiaient à l'origine "frequenly asked questions" ont été rebaptisés avec bonheur "foire aux questions", sans aucun souci de la littéralité.
Plutôt avec celui de la jovialité.

MOTUS

"Le langage marche au pas avec les bourreaux".

Indirectement, le poète Tomas TRANSTRÖMER nous rappelle que "mot" et "muet" découlent de la même racine indo-européenne "mu", qui signifie "lier".
En effet, le mot sert à lier les idées.
De son côté, le muet a langue liée.

Il poursuit:
"Voilà pourquoi nous devons chercher un autre langage".

Mais un langage sans mot: voilà la difficulté. Bien qu’en brassant les mots, la poésie y parvient parfois, quand elle suggère une idée par l’association d’images.

De QUEL BOIS Je Me PIQUE

Dépourvu de cerisier, on peut se satisfaire, pour méditer à la japonaise, de la floraison puis de la lente chute des pétales du seringa.
La rêverie peut aussi nous conduire vers les dictionnaires, où l'on apprend la parenté de cet arbre avec la seringue, et le syrinx, en raison des propriétés de son bois, facile à creuser au point d'y confectionner ces outils.


Le seringa se perce
du chant flûté d'un merle
embusqué par la grâce d'un dieu de la sève
Mais le bouc lui-même tourne sabots
envoûté par de si suaves drogues

A FOND la GOMME

Louis SAVARY, dans un aphorisme:

Il faut moins de courage
pour l'écrire
que pour gommer
le mot qu'on a écrit.


... ou comment, tout en prétendant le contraire, par sa poésie, se retenir de faire l'intéressant!