Alejandra PIZARNIK en BÂTEAU

 

expliquer avec des mots de ce monde

qu'un bâteau est parti de moi en m'emportant

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Claude Couffon, 2005

 

 

Gherasim LUCA et le NU

 

...

entre le temps de tes tempes et l'espace de ton esprit

entre la fronde de ton front et les pierres de tes paupières

entre le bas de tes bras et le haut de tes os

entre le do de ton dos et le la de ta langue

entre les raies de ta rétine et le riz de ton iris

entre le thé de ta tête et les verres de tes vertèbres

entre le vent de ton ventre et les nuages de ton nu

entre le nu de ta nuque et la vue de ta vulve

entre la scie de tes cils et le bois de tes doigts

...

 

Gherasim LUCA, Héros-limite, Le soleil noir, 1953

 

 

MÉPRIS

 

Capri

mépris

 

nu

 

plus rien

que du bleu

 

 

Alejandra PIZARNIK en ANGE

 

Cette manie de me savoir un ange,

sans âge,

sans mort où me vivre,

sans piété pour mon nom

ni pour mes os qui pleurent à la dérive.

...

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Silvia Baron Supervielle, 2005

 

 

FOUDRE

 

rameaux d'or

 

arbre

de foudre

 

sève répandue

muette

 

 

GORGE

 

dattes

et figues

dorées

 

adoucies encore

dans la gorge

 

de mélismes

 

 

Le GOUVERNEMENT selon Anat ZECHARIA

 

Monsieur le chef du gouvernement

 

Monsieur le chef du gouvernement,

je médite sur les sous-tasses,

sur l'arrangement des fleurs, sur la lumière des bougies parfumées,

sur les couteaux scintillants,

sur les nappes propres tendues sur la table

sur la glace à la pistache que vous aimez tant

(goût précieux et inconnu partout ailleurs)

sur le sorbet aux fruits de saison

qu'aime votre femme

fraises aujourd'hui, citron à l'été

la vanille pour les enfants.

Monsieur le chef du gouvernement,

vous devez être fier de votre pays

quand vous le regardez de vos yeux clos.

Oubliez toute trace de destruction et de feu

vouloir vivre sur le fil ce n'est pas contestable

rien à craindre de cela.

Et l'occupation est comme élémentaire

regardez comme sont belles les plantes grimpant sur le balcon

agrippées à la grille.

Et cela nous donne aussi une raison de nous tenir des années durant au carrefour

et chanter.

Monsieur le chef du gouvernement,

peu importe comme on passe

comme on se sent

comme on se bat

comme on chute, comme on prie

combien on nous promet de victoires par KO

comment on revient à la vie.

Quelqu’un a dit : le Mont du Temple est à nous

le Mont du Temple est à nous, toujours,

et un autre a répondu : beau travail, beau travail

(les armes silencieuses)

nous léguant le futur

nous laissant la tête dans le ciel

le corps dans des encoches, dans les fissures,

restant ainsi des années, des années.

Monsieur le chef du gouvernement,

salut

et quand vous quitterez votre résidence

enfilez un pull ou au moins nouez-le à votre cou.

 

Anat ZECHARIA, traduit de Lyrikline

 

 

Fernando PESSOA en OISEAU

 

Plutôt le vol de l’oiseau qui passe sans laisser de trace,
que le passage de l’animal, dont l’empreinte reste sur le sol.
L’oiseau passe et oublie, et c’est ainsi qu’il doit en être.
L’animal, là où il a cessé d’être et qui, partant, ne sert à rien,
montre qu’il y fut naguère, ce qui ne sert à rien non plus.

Le souvenir est une trahison envers la Nature,
Parce que la Nature d’hier n’est pas la Nature.
Ce qui fut n’est rien, et se souvenir c’est ne pas voir.

Passe, oiseau, passe, et apprends-moi à passer!

 

Fernando PESSOA, Le gardeur de troupeau, 1914, Je ne suis personne, Bourgois, 1994