Le VISAGE selon Alejandra PIZARNIK

 

Couvre le souvenir de ton visage avec le masque de celle que tu seras et effraie l'enfant que tu as été.

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Claude Couffon, 2005

 

 

ACCENT

 

accent

grave

du poète

 

à retourner

aiguiser

 

débarber

 

 

Alejandra PIZARNIK en BÂTEAU

 

expliquer avec des mots de ce monde

qu'un bâteau est parti de moi en m'emportant

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Claude Couffon, 2005

 

 

Gherasim LUCA et le NU

 

...

entre le temps de tes tempes et l'espace de ton esprit

entre la fronde de ton front et les pierres de tes paupières

entre le bas de tes bras et le haut de tes os

entre le do de ton dos et le la de ta langue

entre les raies de ta rétine et le riz de ton iris

entre le thé de ta tête et les verres de tes vertèbres

entre le vent de ton ventre et les nuages de ton nu

entre le nu de ta nuque et la vue de ta vulve

entre la scie de tes cils et le bois de tes doigts

...

 

Gherasim LUCA, Héros-limite, Le soleil noir, 1953

 

 

MÉPRIS

 

Capri

mépris

 

nu

 

plus rien

que du bleu

 

 

Alejandra PIZARNIK en ANGE

 

Cette manie de me savoir un ange,

sans âge,

sans mort où me vivre,

sans piété pour mon nom

ni pour mes os qui pleurent à la dérive.

...

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Silvia Baron Supervielle, 2005

 

 

FOUDRE

 

rameaux d'or

 

arbre

de foudre

 

sève répandue

muette

 

 

GORGE

 

dattes

et figues

dorées

 

adoucies encore

dans la gorge

 

de mélismes