En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Écailles conservant le sang froid et mâchoires ressouvenues des prédations de la nuit des temps,
enfoui dans des interstices brûlants comme sous les latitudes de nos siècles, le lézard hérite des lointains
une force d'avant la contruction des murs de l'Histoire et d'avant le monde sans chair de nos illusions
L'Europe, la grande Europe des chemins de fer et des traités diplomatiques.
L'Europe des premiers voyages en ballon.
L'Europe des glissements de frontières, des petits duchés et des monarques itinérants.
L'Europe des reconstructions.
...
Jean-Michel ESPITALLIER, Fourbis, 1995
basson
dans l'aigu
bourgeon
dans l'hiver
sable
retourné
du solstice
noyée
dans les ronces
luxe
de la mort
romantique
fil à plomb
niveau à eau
en faisceau
tous les possibles
Déesses adipeuses que n'a pas encore touchées la proportion, ni les grâces compliquées, ni l'ascèse,
tout à leur réserve de lait, de lipides, de semences -
règne de plis qui exhale l'aloès amer et les sept parfums propitiatoires, mêlés aux relents des bêtes grasses sur le feu.
...
Lorand GASPAR, Egée Judée, Poésie-Gallimard, 1980
Terre un jour
cédera sous
le poids
des urnes
océans ne seront pas
assez.
Nous ne saurons
plus
qui habita
la parole
pour qui
refaire une enfance
et le feu
et fin à nouveau
dans la déchirure
de l'astre.
Esther TELERMANN, Un versant l'autre, Fammarion, 2019
Tout le travail de la traduction est une pesée de mots. Dans l'un des plateaux nous déposons l'un après l'autre les mots de l'auteur et dans l'autre nous essayons tour à tour un nombre indéterminé de mots appartenant à la langue dans laquelle nous traduisons cet auteur et nous attendons l'instant où les deux plateaux seront en équilibre.
Valery LARBAUD