En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Décharge n°142 présente le poète Bulgare Pentcho SLAVEÏKOV.
Entre autres, car l'homme était érudit et prolifique, il a publié des épitaphes, considérées comme des œuvres poétiques :
Ravaudeur, poivrot, sans enfant,
il s'appelait Stanyo Patience -
sa vie loqueteuse, c'est la mort
qui l'a reprisée proprement.
(trad. Denitza BANTCHEVA)
DÉMÉNAGEMENT
Le dernier jour je fermai le gaz.
Je ne mangeai plus que du dindon froid,
cassai des deux mains les os sternaux
en forme de fronde, on dit que cela porte bonheur,
je fermai les yeux
et n'entendis plus que les craquements
des os refroidis qui,
si minces et poreux,
n'auraient pu rien protéger,
pas même le coeur
d'un dindon froid
cuit plusieurs jours avant.
Nora BOSSONG (Décharge n°142, trad. de l'allemand Rüdiger FISHER)
Ce peut être aussi le sentiment de qui quitte son lieu de vacances...
En préface d'un recueil de Michel MERLEN, Patrice DELBOURG note :
Peser sur le langage, c'est chercher querelle à sa généalogie, c'est faire descendre la chair dans les choses.
Cela rappelle Claude NOUGARO, qui boxait les mots.
"c'est tout un poème"
oh oui
la vie
c'est tout un poème
très irrégulier
et de ces césures
à vous fendre
en deux tronçons
sanguinolents
sans rime sans raison
et les traîtrises
des jours
qui vous enfoncent leurs poignards
dans le dos pour signer l'oeuvre
Roger LAHU, Comme on dit, N4728 n°16.
Outre l'inanité de l'expression, Roger LAHU montre ici que le poème, comme toutes les autres manifestations de la vie, n'est pas forcément là pour faire joli.
Il est toujours bon de tordre le cou à cette idée coriace.
asperger, v.tr. : action de celui qui lance l'eau du lac au moyen d'une asperge, ce qui est bien moins chevaleresque qu'avec une lance.
Roger LAHU pointe des expressions toutes faites, et se révolte doucement contre leur absurdité. N4728 n°16 en rassemble quelques spécimens sous le titre "Comme on dit" :
"mets-y un peu du tien"
du mien ?
que voulez-vous
que j'abandonne
un organe
un membre
une pensée fugitive ?
et au pied de quelle pieta
déposer
ce don ?
à quel mur
accrocher
ces pitoyables et sanguinolents
ex-voto ?
André de FOUQUIÈRES a publié Cinquante ans de panache.
Le titre de l'opuscule, redoublé de la particule, renseigne assez sur le personnage...
Interrogé malicieusement sur l'usage du mot « merdre » par le Père Ubu, il opposait vivement:
Édifiant, cornegidouille !
Maintenant que l'on a fait des caissières des hôtesses de caisse, je préconise que toutes les barrières se changent en hôtesses de bar!