En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Je peux respirer, nul n'a plaqué mes mains sur un mur de briques ni mes épaules sur le macadam
ma gorge encore peut happer l'air en échange de mes voyelles et toutes leurs couleurs échappées
Elles sont tout l'espace nécessaire à la libération du mouvement, délivré de tous ses carcans
Par le pas du laboureur, par la table où s'écrivent d'autres terres, l'horizon est un enfant qu'il s'agit d'élever
Il faut que s'y dressent tous les possibles du champ, l'exubérance de toutes ses verdeurs et de toutes ses verticalités
que de la semence infime des mots sur le papier, montent les images jusqu'au tonnerre soudain d'une parole
Ô toi
vague inquiète venue du port des astrologues de Chaldée
et qui dans nos veines continues à chercher
pleine de larmes, son océan.
Ô Abraham,
les horloges de tous les temps,
elles qui parcourent les clartés solaires et lunaires,
tu les as mises à l'heure de l'éternité -
...
Nelly SACHS, Éclipse d'étoile, trad. M.Gansel, Verdier, 1999
4, ligne
Encore quelques pouces avant la ligne et mes doigts s'agrippent à se tordre, quelques coudées et mes jambes se crispent comme s'il fallait à la roue pousser ce chariot de muscles contrariés, un souffle et mes poumons se gonflent en cornemuse de tout l'air à répandre en onde de choc en un hymne rescapé des heures où l'Histoire fait d'une pauvre terre une promesse éternelle.
L'équipe de Cardiff, Robert DELAUNAY, 1913 (détail)
3, Cardiff
Recouverte d'huile la mécanique des corps de l'équipe de Cardiff aux engrenages mêlés et comprimés pour l'expulsion d'un cuir vers la diagonale de l'horizon ou pour l'imploration vers le ciel des mains dans l'axe de la modernité qui s'érige et parade au scintillement d'une roue peuplée d'yeux désirants. Après l'aéroplane tout en cubes persistera longtemps le sillage de cette révolution.
2, potache
Rond encore, le ballon en mains entre des adversaires fichés comme poteaux, puis posé plus loin sur le gazon bien anglais d'un collège, telle fut l'excentrique débordement d'un potache, son geste de non-sens et d'autant plus splendide. Passé ce brin de folie, il restait à le cadrer par des lois parlementées entre gentlemen pour qu'il échappe à la violence sans noblesse de voyous.
1, ovale
Sous l'emblème de l'ovale, la géométrie est trouble de ces lignes brisées, bancale l'arithmétique des demis et des trois-quarts, absurde l'axiome de ce recul oblique pour avancer. Il faut à bras le corps démêler cette confusion pour en dégager le sens, puis bondir d'esquives en évitements pour rapatrier cette peau de veau dans son carré d'herbe, rendre au ciel cette poche d'air captif.
...
Telles des bornes-frontières, nos corps gisent sur la terre
Et donnent la mesure de l'horizon -
Ô nous les migrants,
Vers rampants pour des souliers à venir,
Notre mort tel un seuil sera posée
Devant vos portes verrouillées !
Nelly SACHS, Éclipse d'étoile, trad. M.Gansel, Verdier, 1999