Nelly SACHS dans les LOINTAINS

 

Dans les lointains bleus

où s'en va l'allée rouge des pommiers

aux pieds racinaires montant à l'assaut du ciel,

la nostalgie est distillée

pour tous ceux qui vivent dans la vallée.

 

Le soleil, couché au bord du sentier

avec des baguettes magiques,

impose une halte aux voyageurs.

 

Ils s'immobilisent

dans le cauchemar de verre,

tandis que le grillon finement gratte

à la porte de l'invisible

 

et la pierre en dansant

métamorphose en musique sa poussière.

 

Nelly SACHS, Exode et métamorphose, trad. Mireille Gansel, Verdier, 2002

 

 

Nelly SACHS et le MATIN

 

Dans le crépuscule du matin,

quand est retournée la pièce de monnaie de la nuit

frappée au sceau du rêve

et que côtes, peau, pupilles

sont entraînées vers leur naissance -

 

que le coq à la blanche tête chante,

l'effroyable instant

de l'indigence vide de Dieu est là,

un carrefour est atteint -

 

Le tambour de la nuit a nom démence -

un sang apaisé coule -

 

Nelly SACHS, Exode et métamorphose, trad. Mireille Gansel, Verdier, 2002

 

 

Nelly SACHS et les CHOSES

 

Elles jettent des racines

dans les yeux des fugitifs,

les choses abandonnées,

 

et la porte restée ouverte se tait,

corde vocale perdue, au seuil

de la chambre, gorge déserte.

...

 

Nelly SACHS, Exode et métamorphose, trad. Mireille Gansel, Verdier, 2002

 

 

Nelly SACHS parmi les PEUPLES

 

Peuples de la terre

vous qui avec la force des astres inconnus

vous enroulez comme des écheveaux,

vous qui cousez et redéfaites ce qui a été cousu,

vous qui vous élevez dans la confusion des langues

comme dans des ruches

pour piquer

dans l'exquise douceur

et être piqués -

 

Peuples de la terre,

ne détruisez pas l'univers des paroles,

ne découpez pas avec les couteaux de la haine

le son qui fut enfanté en même temps que le souffle.

 

Peuples de la terre,

Ô que nul ne pense mort quand il dit vie -

et nul ne pense sang quand il pense berceau -

 

Peuples de la terre,

laissez les paroles à leur source,

car ce sont elles qui peuvent faire avancer

les horizons dans les vrais ciels

et de leur face cachée,

tel un masque derrière lequel bâille la nuit,

aider à enfanter les étoiles -

 

Nelly SACHS, Éclipse d'étoile, trad. M.Gansel, Verdier, 1999

 

 

la MORT selon Nelly SACHS

 

...

Personne ne sait plus la chute sans bruit des pétales

depuis que tombe des airs la mort savamment inventée -

...

 

Nelly SACHS, Éclipse d'étoile, trad. M.Gansel, Verdier, 1999

 

 

Nelly SACHS et ABRAHAM

 

Ô toi

vague inquiète venue du port des astrologues de Chaldée

et qui dans nos veines continues à chercher

pleine de larmes, son océan.

 

Ô Abraham,

les horloges de tous les temps,

elles qui parcourent les clartés solaires et lunaires,

tu les as mises à l'heure de l'éternité -

...

 

Nelly SACHS, Éclipse d'étoile, trad. M.Gansel, Verdier, 1999

 

 

Les MIGRANTS selon Nelly SACHS

 

...

Telles des bornes-frontières, nos corps gisent sur la terre

Et donnent la mesure de l'horizon -

Ô nous les migrants,

Vers rampants pour des souliers à venir,

Notre mort tel un seuil sera posée

Devant vos portes verrouillées !

 

Nelly SACHS, Éclipse d'étoile, trad. M.Gansel, Verdier, 1999

 

 

Le TEMPS selon Nelly SACHS

 

...

Ô temps dont la seule aune est le mourir,

Comme elle sera facile, la mort, après ce long entraînement.

 

Nelly SACHS, Éclipse d'étoile, trad. M.Gansel, Verdier, 1999