L'ARBRE selon Roberto JUARROZ

 

Un arbre est la forêt.

S'étendre sous son feuillage,

c'est écouter tout le son,

connaître tous les vents

de l'hiver et de l'été,

recevoir toute l'ombre du monde.

 

S'arrêter sous ses branches sans feuille,

c'est réciter toutes les prières possibles,

faire taire tous les silences,

avoir pitié de tous les oiseaux.

 

Rester debout à côté de son tronc,

c'est élever toute la méditation,

réunir tout le détachement,

deviner la chaleur de tous les nids,

rassembler la solidité de tous les doutes.

 

Un arbre est la forêt.

Mais pour cela il faut

qu'un homme soit tous les hommes.

Ou aucun.

 

Roberto JUARROZ, Dixième poésie verticale, Trad. F.M.Durazzo, Corti, 2012

 

 

עץ : l'ARBRE-CONSEIL

 

Qui donne le meilleur conseil ? celui aux jambes bien campées au sol ou celui aux cheveux inspirés par le vent ?

ou le sage qui s'efforce de leur être parallèle (chênes, frênes, figuiers et bouleaux) ?

Et le conseil, blessant de ses rugosités, est-il vraiment de cette chair, blanche et nourrie de sève ?

 

 

 

 

Le TEMPS ROGNE Ossip MANDELSTAM

 

Le froid chatouille mon crâne,

Et comment l'avouerait-on -

Moi aussi le temps me rogne,

Comme il ronge ton talon.

 

La vie se vainc elle-même,

Et le son fond peu à peu ;

Quelque chose manque à l'appel,

Se souvenir est fastidieux.

 

Pourtant c'était mieux naguère,

Comparer n'est pas permis

Comme le sang bruissait hier

Et comme il bruit aujourd'hui.

 

Sans doute n'est-ce pas sans risque

Que ces lèvres-là remuent :

L'arbre murmure et s'agite,

Bien qu'il doive être abattu.

 

 

1922

 

Ossip MANDELSTAM, Le Deuxième Livre (1916-1925), Circé 2002, trad. Henri ABRIL.

 

 

Alain CORBIN : l'ARBRE CHAMPȆTRE

L'arbre champêtre se dresse au cœur d'un terroir limité, sans cesse parcouru. Il ordonne, sans véritablement appartenir à une haie, la découpe des espaces où se déploient les activités agricoles et pastorales. Il décore les moulins. Il met en valeur les églises. Il se fait compagnon de l'homme au bord des chemins, des mares et des étangs. Il se marie naturellement avec le ciel et l'eau. Il encadre le travail et le repos. Il unit l'animalité et la végétation. En bref, il restitue la traditions des Géorgiques.

 

Alain CORBIN, La douceur de l'ombre - L'arbre, source d'émotions, de l'Antiquité à nos jours, Flammarion Champs Histoire, 2014.

Roberto JUARROZ et le FRUIT ÉTRANGE

Fruit à deux moitiés,

l'une croissant dans l'amer,

l'autre dans le doux.

Fruit peut-être de plus de deux moitiés,

dont la maturité semble être au-dehors,

dans une bouche sans goût

ou dans une rencontre avec la sève en bas,

avant que le tronc ne l'achemine.

Fruit qui ignore son arbre,

peut-être parce qu'il n'est pas d'arbre

pour un si difficile fruit.

La tombola de l'air

le réussit à la cinquième saison,

celle qui règne sous les températures.

 

Roberto JUARROZ, Poésie verticale, Trad. R. Munier, Points Poésie Fayard, 1989.

 

Daniel BOULANGER COMME du BON PAIN

retouche au bonheur

 

devant le jardin en prière

l'arbre épouse son ombre

le soleil pontifie

 

sur le bord d'un verre où dort un fond d'eau

une fourmi tourne et croit à l'éternité

 

Daniel BOULANGER *, Vestiaire des anges, Grasset, 2012

* les plus assidus auront remarqué qu'il est mon préféré à moi que je préfère.

HOMME-TRONC

 

 

Non, chère âme, à la vie immortelle n'aspire pas, mais épuise le champ du possible.

Pindare, Pythique III.

- Chérie, i's'ont tout emmêlé l'ADSL ! On est sur Biloba !... 

 

 

 

 

 

RHODODENDRONS

Encombrée
la demeure bourgeoise
de rhododendrons

Cependant le simple plantait des arbres roses