L'ARBRE selon Roberto JUARROZ

 

Un arbre est la forêt.

S'étendre sous son feuillage,

c'est écouter tout le son,

connaître tous les vents

de l'hiver et de l'été,

recevoir toute l'ombre du monde.

 

S'arrêter sous ses branches sans feuille,

c'est réciter toutes les prières possibles,

faire taire tous les silences,

avoir pitié de tous les oiseaux.

 

Rester debout à côté de son tronc,

c'est élever toute la méditation,

réunir tout le détachement,

deviner la chaleur de tous les nids,

rassembler la solidité de tous les doutes.

 

Un arbre est la forêt.

Mais pour cela il faut

qu'un homme soit tous les hommes.

Ou aucun.

 

Roberto JUARROZ, Dixième poésie verticale, Trad. F.M.Durazzo, Corti, 2012

 

 

Les LIMITES selon Roberto JUARROZ

 

...

N'y aurait-il pas aussi des pensées

qui existent seulement pour qu'on s'y heurte ?

N'y aurait-il pas aussi des dieux

qui existent seulement pour limiter l'infini ?

...

 

Roberto JUARROZ, Dixième poésie verticale, Trad. F.M.Durazzo, Corti, 2012

 

 

Roberto JUARROZ et les MOTS

 

...

Il a marqué certains mots.

Il a cru certains mots.

Il a créé certains mots.

Nous ne les oublierons pas.

Ne pas oublier est la manière

de continuer à marquer à jamais

les mots et le monde.

 

(à Federico García Lorca)

 

Roberto JUARROZ, Dixième poésie verticale, Trad. F.M.Durazzo, Corti, 2012

 

 

Roberto JUARROZ et les GESTES ABSURDES

 

Les gestes absurdes,

les discours absurdes,

ceux qui déforment le visage dans le miroir

ou le miroir devant le visage,

ne résolvent pas le monde,

mais ils consolent parfois

de l'ennui nauséeux

de ce grand non-sens

 

Les gestes absurdes,

les discours absurdes,

sont justement le sens

là où il n'existe pas.

 

Une grimace devant le miroir,

une distorsion dans le langage

ou un rictus au fond de dieu ou de l'homme

redresse au moins la tige

qui souvent soutient une fleur

dont le soleil ne se souvient pas.

 

Roberto JUARROZ, Dixième poésie verticale, Trad. F.M.Durazzo, Corti, 2012

 

 

La PRIÈRE selon Roberto JUARROZ

 

Fissures intérieures,

fentes par où filtre goutte à goutte

le liquide épais et oppressant

de cette profonde invasion

que nous appelons prière.

...

 

Roberto JUARROZ, Dixième poésie verticale, Trad. F.M.Durazzo, Corti, 2012

 

 

La LEÇON de Roberto JUARROZ

La vie prend sa leçon

du mouvement de ce qui ne vit pas :

des constances de l'eau,

des décisions du vent,

des rythmes muets d'une pierre.

 

La vie prend sa leçon

des mouvements plus assurés qu'elle.

 

Roberto JUARROZ, Poésie verticale, Trad. R. Munier, Points Poésie Fayard, 1989.

Roberto JUARROZ et le FRUIT ÉTRANGE

Fruit à deux moitiés,

l'une croissant dans l'amer,

l'autre dans le doux.

Fruit peut-être de plus de deux moitiés,

dont la maturité semble être au-dehors,

dans une bouche sans goût

ou dans une rencontre avec la sève en bas,

avant que le tronc ne l'achemine.

Fruit qui ignore son arbre,

peut-être parce qu'il n'est pas d'arbre

pour un si difficile fruit.

La tombola de l'air

le réussit à la cinquième saison,

celle qui règne sous les températures.

 

Roberto JUARROZ, Poésie verticale, Trad. R. Munier, Points Poésie Fayard, 1989.