la MORT selon Nelly SACHS

 

...

Personne ne sait plus la chute sans bruit des pétales

depuis que tombe des airs la mort savamment inventée -

...

 

Nelly SACHS, Éclipse d'étoile, trad. M.Gansel, Verdier, 1999

 

 

Nelly SACHS et ABRAHAM

 

Ô toi

vague inquiète venue du port des astrologues de Chaldée

et qui dans nos veines continues à chercher

pleine de larmes, son océan.

 

Ô Abraham,

les horloges de tous les temps,

elles qui parcourent les clartés solaires et lunaires,

tu les as mises à l'heure de l'éternité -

...

 

Nelly SACHS, Éclipse d'étoile, trad. M.Gansel, Verdier, 1999

 

 

Les MIGRANTS selon Nelly SACHS

 

...

Telles des bornes-frontières, nos corps gisent sur la terre

Et donnent la mesure de l'horizon -

Ô nous les migrants,

Vers rampants pour des souliers à venir,

Notre mort tel un seuil sera posée

Devant vos portes verrouillées !

 

Nelly SACHS, Éclipse d'étoile, trad. M.Gansel, Verdier, 1999

 

 

Le TEMPS selon Nelly SACHS

 

...

Ô temps dont la seule aune est le mourir,

Comme elle sera facile, la mort, après ce long entraînement.

 

Nelly SACHS, Éclipse d'étoile, trad. M.Gansel, Verdier, 1999

 

 

Israël ELIRAZ et les BULLES

 

Tu vas vers l'eau

les poissons vont vers toi

 

bouche bée devant toi

assis au bord de l'herbe.

 

Nu, tu n'as à leur

donner autre chose

 

que des bulles de mots

impénétrables.

...

 

Israël ELIRAZ, Miniatures Clemente, trad. C.Salem et l'auteur, Editions Unes, 1997

 

 

Israël ELIRAZ A TOUT VU

 

...

tout ce qui peut être vu

peut être vu

encore plus

...

 

Israël ELIRAZ, Miniatures Clemente, trad. C.Salem et l'auteur, Editions Unes, 1997

 

 

Israël ELIRAZ EMPORTÉ

 

de plus en plus petit comme emporté

par l'inondation j'essaie

 

de saisir le va-

et-vient de la main

sur les miettes de la matière

 

de saisir la séparation ce qui

a changé ce qui

 

a diminué ce que

            nous avons perdu

 

...

 

Israël ELIRAZ, Bouche déchirée, trad. C.Salem et B.Noël, Editions Unes, 1997

 

 

DURER selon Antoine ÉMAZ

 

Durer. Il faut une patience d'ange pour mâcher un mot, absorber complètement une couleur. Le plus souvent, on a lu, on a vu. Trop peu patients, occupés, devenus incapables de lourdeur, de lenteur vive, d'épaisseur.

Mots alignés sombres sur la page, colonnes de bêtes chenillant et laissant derrière elles quelle bave qui brille ?

 

Antoine ÉMAZ, Sable, Tarabuste, 1996