ACTUALITÉ ISLANDAISE (1/2) : Ingibjörg HARALDSDÓTTIR

 

Si seulement tu savais !

 

tout a changé - certains

pensent que le monde s’est écroulé

d’autres que s’est levé

le soleil du bonheur suprême

 

que sais-je ?
 seulement ceci : que le temps

a passé et que tu as hanté

mon esprit

 

m’est encore et toujours caché

ton savoir

l’art de la veine ouverte

 

Ingibjörg HARALDSDÓTTIR, Traduction Catherine Eyjolfison, Action Poétique n° 174 décembre 2003.

 

À l'heure où est diffusé ce poème, personne ne sait si le monde s'est écroulé ou si s'est levé le soleil du bonheur suprême...

 

 

EN COLÈRE CONTRE Yehuda AMICHAÏ

 

...

Dieu est en colère contre moi

car je l'oblige toujours

à recréer le monde

du chaos, la lumière et le deuxième jour jusqu'à

l'homme, et puis retour au commencement.

 

Yehuda AMICHAÏ, Poèmes de Jerusalem, trad. Michel Eckard-Elial, Editions de l'éclat, 1991.

 

 

ŒIL et SOURCE

 

Si la source est un œil, j'échappe à la vue de qui je suis né, et chaque chose du monde devient éloignement

Si l'œil est une source, voyant le monde je suffis à l'engendrer, et chaque chose du monde se résoud en larmes

La source nous mène jusqu'aux lointains salés ; l'œil enfante dans les douleurs

 

 

UNGARETTI : AVANT L'HOMME

LA PRIÈRE

 

Comme il devait aller avec douceur

Avant l'homme, le monde.

 

L'homme en a tiré des sarcasmes de démons,

Il a nommé ciel sa luxure,

Création ses mirages,

Rêvé immortel l'instant.

...

 

Giuseppe UNGARETTI, Vie d'un homme, Poésie/Éditions de Minuit-Gallimard, Trad. Philippe JACCOTTET

Henri MESCHONNIC : par la FENÊTRE

je ne savais pas que la fenêtre
ouvrait le monde
ouvrait mon corps au monde
que la fenêtre était une
telle joie
que tout mon corps
en est la reconnaissance
où il n’y a plus de différence
entre les yeux fermés 
et les yeux ouverts

                                         
Henri MESCHONNIC, L’Obscur travaille, Arfuyen, 2011

 

1963 : la VIEILLE FIAT

Kiki DIMOULA : et VOGUE la BARQUE

...

Coûteuse idée, la vie.

On affrète un monde

pour faire le tour d'une barque.

Kiki DIMOULA, Je te salue Jamais, 1988,
Poésie-Gallimard, 2010, Trad. Michel Volkovitch.

 

Jean-Christophe BELLEVEAUX : FURIEUX

au centre du monde : l'homme (au centre de sa représentation du monde) avec des étangs où il pêche, avec des étoiles jaunes qu'il coud sur la poitrine d'autres hommes, avec

je marche. à grands pas furieux. l'homme.

 

Jean-Christophe BELLEVEAUX, Caillou, Gros textes, 2003.