Si la source est un œil, j'échappe à la vue de qui je suis né, et chaque chose du monde devient éloignement
Si l'œil est une source, voyant le monde je suffis à l'engendrer, et chaque chose du monde se résoud en larmes
La source nous mène jusqu'aux lointains salés ; l'œil enfante dans les douleurs
Commentaires
Il me semble bien qu'en arabe "aïn" signifie à la fois oeil et source. Me trompe-je ?...
Et aussi... c'est de l'hébreu.