Camille LOIVIER dit ici - entre autres (belles) choses - que la poésie consiste à user de sa langue maternelle comme d'une langue étrangère.
Poésie - Page 104
-
Camille LOIVIER: la LANGUE de l'AUTRE
-
La SOLITUDE du MERCENAIRE
Complainte mercenaire
On drise du garrou
Du Krabok au Gouento
Du Pouldin au Samanque
On guelle ses varnacheries
De flèque en chouze
À s'en vrager les frattesCinquante-huit zaonires à gretter l'époubranche
À crabiner sous le faiche et la noraDans la crachaigne des boguls zafarans
Et personne ne nous comprend !
(Alain LANCE in Temps criblé, Éd. Obsisiane & Le temps qu'il fait)
-
La PREUVE par le POÈME
Une évocation pertinente de ce qu'est la poésie, dans cet extrait d'Ici, de Jean-Pierre SIMÉON (Éd. Cheyne):
mais je continuerai à croire
à tout ce que j'ai aimé
à chérir l'impossible
buvant à la coupe du poème
une lumière sans preuves
L'image, l'intuition, désaltèrent mieux que la réalité.
-
LORINE NIEDECKER
Le numéro 13 de la revue Fusées dresse un inventaire de la Jargon Society, duquel j'extrais deux poèmes bien concentrés de Lorine NIEDECKER.
Entends
sur sa tombre de neige
le Vous
oh vous
des tourterelles grises
-
Blanc
parmi les feuilles vertes -
est-ce
poisson mort
ou nymphéa?
Trad. Abigail LANG
-
Alain LANCE évoque ROUEN, sa ville:
"Ville où je reviendrai plus tard, mais pourquoi y parlait-on si souvent de sa rivale régionale? Le Havre demeura longtemps une énigme pour moi, son nom prononcé avec l'accent normand dessinait dans mon esprit des amas de gravats, de hauts murs froids devenus verdâtres en leur base, peut-être à force de prendre l'eau par les caves. Rien de la brise océane, mais un vent avare dans l'ombre sinistrée."
(in Ouvert pour inventaire, Ed.Belfond)
On appréciera le travail sur les sonorités et même, cachés dans les coins, quelques alexandrins, que le havrais Queneau aurait goûtés.
Que si!
-
Le CALAME PLOIE
Nos doigts impriment aux calames
les mêmes vibrations
que gravent
nos corps sur le tympan du monde
Chantal DUPUY-DUNIER (Initiales, Éd. Voix d'encre, 1999)
Ce que tu écris, il te faut l'avoir vécu.
Ce que tu vis, il te faudra apprendre à l'écrire.
-
Le COMBAT de MARS
La vigne se souvient de mars
aux deux lames brandies en croix
pour un dérisoire combat
l'ennemi se faisant comparse
Les rinceaux le relatent avec malice
dans l'indolence d'un alphabet thaï
-
RIRE JAUNE
JONQUILLE
Se pencher
pour écouter
rire les jonquilles
Michèle LÉVY, in Jardins au Merle Rouge (éd. Raffia)
... ce qui est sauvagement de saison.
