Hans ARP et les CALCULS

 

J'aime calculer lentement lentement

mais faux.

J'aime les calculs faux

car ils donnent

des résultats plus justes.

 

Hans ARP, Jours effeuillés, Gallimard, 1966

 

 

L'ÉCRIVAIN selon Louis ZUKOFSKY

 

... Chaque

écrivain écrit une seule longue œuvre

dont il ne connaît pas entièrement la tonalité.

Il est poursuivi par des récurrences, il copie

mais boit à une source - on le saura plus

tard - qui est sa cadence.

 

Louis ZUKOFSKY, A (Section 12), Trad. S.Gavronsky et Fr.Dominique, Virgile, 2003

 

 

Les BATEAUX selon Louis ZUKOFSKY

 

Les bateaux qui portent le nom

Des rois et des reines

Voguent hors du

Monde

 

Ainsi Akhénaton

Voyage

Depuis son estomac

Vers le soleil

Nuit et jour

 

Louis ZUKOFSKY, A (Section 12), Trad. S.Gavronsky et Fr.Dominique, Virgile, 2003

 

 

Louis ZUKOFSKY SONGE

 

Puisé dans le songe d'une nuit d'été :

Mais d'où vient ce doux accord avec le monde ?

 

L'ordre régit la musique, le même ordre

    règle la place des étoiles et des plumes

    sur l'aile d'un oiseau

Au centre de l'harmonie

Une musique des plus célestes

Telle est la vérité de l'univers.

 

Louis ZUKOFSKY, A (Section 12), Trad. S.Gavronsky et Fr.Dominique, Virgile, 2003

 

 

ÉCRIRE selon Claude ADELEN

 

Jusqu'à la fin des fins écrire afin

de ne jamais se réveiller des mots

Croire accoupler les mots toujours comme des corps

Dans le murmure prolongé du jouir

 

Que tout se taise, rien ne parle,

dans le bordel amer de l'écriture

qu'il n'y ait plus d'autre miroir

qu'au dos des mains les tavelures

de l'âge...

 

Claude ADELEN, Aller où rien ne parle, Ed. Léo Scheer, 2001

 

 

L'INVISIBLE selon André VELTER

 

On peut recevoir la grâce de l'invisible

sans dieu ni foi ni loi

sans autre tentation

que de lâcher la proie pour l'autre.

 

André VELTER, Du Gange à Zanzibar, Gallimard, 1993

 

 

Claude ADELEN ÉCRIT

 

On en écrit encore !

Notre façon à nous de vivre, en mémoire

En désir d'ailleurs que dans la vie,

L'été fut bleu et jaune,

Et tout éclaboussé de rouge

Coquelicots, lèvres, fleurs de robes,

Notre façon à nous de dire

Mille mercis à la lumière ardente

Qui crève les yeux des poètes :

"Regarde de tous tes yeux regarde !"

Puis dans les mots dépose

Les couleurs apaisées. À part toi célébrant

L'éloignement du monde : le jour se lève

Proclame chaque poème quand la nuit tombe

Et, larme, te sauve de la cécité.

 

Claude ADELEN, Aller où rien ne parle, Ed. Léo Scheer, 2001

 

 

Claude ADELEN face au BRONZE

 

À celles qui sont dans les musées

 

 

Les verticaux en foule vont et viennent

autour des taciturnes,

sur la dalle pâle traîne

leur ombre bavarde, paroles

 

Qui sonnent creux sont les corps

quand on toque à leur dos de bronze,

à leurs torses comme à des portes.

...

 

Claude ADELEN, Aller où rien ne parle, Ed. Léo Scheer, 2001