... Chaque
écrivain écrit une seule longue œuvre
dont il ne connaît pas entièrement la tonalité.
Il est poursuivi par des récurrences, il copie
mais boit à une source - on le saura plus
tard - qui est sa cadence.
Louis ZUKOFSKY, A (Section 12), Trad. S.Gavronsky et Fr.Dominique, Virgile, 2003