La TERRE d'Emmy BRIDGWATER

 

...

les vers de terre se retournent en retournant la terre que je suis.

...

 

Emmy BRIDGWATER, trad. Michel Rémy, Il y aura une fois, une anthologie du Surréalisme, Folio, 2002.

 

 

MARS selon Mahmoud DARWICH

 

Le poème de la terre

 

au mois de mars, en l'an du soulèvement, la terre nous révéla des secrets sanglants. Au mois de mars, cinq filles passèrent devant les violettes et le fusil. Elles s'arrêtèrent devant la porte d'une école et s'enflammèrent ainsi que les roses et le thym du terroir. Elles inaugurèrent le chant de la terre. Elles entrèrent dans l'étreinte ultime - Mars vient sur terre du ventre de la terre et de là dans des filles - Les violettes se penchèrent légèrement pour laisser passer la voix des filles. Les oiseaux tendirent leurs becs en direction du chant et de mon cœur

...

 

Mahmoud DARWICH, Rien qu'une autre année, Editions de minuit, Trad. A.Laâbi, 1983.

 

 

Les GITANS selon Mahmoud DARWICH

 

...

Chante ma croissance de champignons sur le corps de la terre. Les gitans n'aiment pas l'agriculture
mais ils sèment des chevaux dans les cordes de leurs guitares et ne remplissent pas de blé les cercueils à l'instar des Égyptiens
ce n'est qu'en groupe qu'ils vont en Andalousie
chante les champs et le soleil où le cœur galope inlassablement... Désert

...

 

Mahmoud DARWICH, Rien qu'une autre année, Éditions de minuit, Trad. A.Laâbi, 1983.

 

 

TERRE

 

la terre est bleue

vue de l'écorce du ciel

 

même ses quartiers amers

 

face silencieuse

des vents

 

 

FOUR

 

grand feu

 

langues de hasard

sur la terre

sortie du four

 

polaroid des anciens

 

 

ROSÉE

 

terre sèche

encombrée de cornes

 

étoiles

dispersées en rosée

des doigts du griot

 

 

NOS RACINES

Nées de la grand-nuit d'avant nous

dans cette terre-ci

ou celle-là pourquoi pas

nos racines ne valent

que pour l'élan qu'elles nous donnent

 

 

 

RACINES

 

 

sous terre les racines

incolores

 

mais chargées d'une lumière

ici interdite