Alejandra PIZARNIK dans l'ABANDON

 

Un abandon en suspens.

Nul n'est visible sur terre.

Seule la musique du sang

assure résidence

dans un lieu si ouvert.

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Claude Couffon, 2005

 

 

SILHOUETTE

 

contre-jour

silence

 

silhouette

que l'oiseau

 

et les ailes

et la tête

 

 

LANGUE

 

Les lignes du papier ni le tracé des lettres ne pourront contenir la langue, qui glisse sur le papier
librement comme les sons dans l'air sans relief ou les images dans la soie des esprits en partance
Un mot peut être exact, la langue jamais, qui charrie tout le limon nécessaire à en brouiller le génie
sous l'apparence de musique réglée où se rangent les lettres, le plomb laissant aux pieds toute liberté
La grammaire donne la justesse à la langue, qui  l'étend en tous sens, jusqu'aux danses et aux transes de la folie
et les sons se départissent des barreaux de la portée, s'affranchissent de leurs racines et volent en symboles
débarrassée du squelette de ses lettres, à tire d'aile la langue s'éploie toute de nerfs et de muscles
toutes les piles de tous les ponts du mot sont sapés pour que filent en silence des idées flottées
On pourrait s'imaginer la langue, lumineuse et ailée, triomphante des vents malgré un équilibre précaire 
pensée aérienne, mais qui se répandrait en vain, si délestée de la pierre de ses lettres et du bois de ses sons
Il faut qu'une aïeule lègue sa maison riche de mémoire à la langue, que cette grammaire permette la génération 
assure la lignée, la succession des œuvres des hommes, les magistrales comme les intimes, et accouche une culture

 

 

Le VISAGE selon Alejandra PIZARNIK

 

Couvre le souvenir de ton visage avec le masque de celle que tu seras et effraie l'enfant que tu as été.

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Claude Couffon, 2005

 

 

ACCENT

 

accent

grave

du poète

 

à retourner

aiguiser

 

débarber

 

 

Alejandra PIZARNIK en BÂTEAU

 

expliquer avec des mots de ce monde

qu'un bâteau est parti de moi en m'emportant

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Claude Couffon, 2005

 

 

Gherasim LUCA et le NU

 

...

entre le temps de tes tempes et l'espace de ton esprit

entre la fronde de ton front et les pierres de tes paupières

entre le bas de tes bras et le haut de tes os

entre le do de ton dos et le la de ta langue

entre les raies de ta rétine et le riz de ton iris

entre le thé de ta tête et les verres de tes vertèbres

entre le vent de ton ventre et les nuages de ton nu

entre le nu de ta nuque et la vue de ta vulve

entre la scie de tes cils et le bois de tes doigts

...

 

Gherasim LUCA, Héros-limite, Le soleil noir, 1953