POSSIBLES

 

fil à plomb

 

niveau à eau

 

en faisceau

tous les possibles

 

 

Les DÉESSES selon Lorand GASPAR

 

Déesses adipeuses que n'a pas encore touchées la proportion, ni les grâces compliquées, ni l'ascèse,

tout à leur réserve de lait, de lipides, de semences -

règne de plis qui exhale l'aloès amer et les sept parfums propitiatoires, mêlés aux relents des bêtes grasses sur le feu.

...

 

Lorand GASPAR, Egée Judée, Poésie-Gallimard, 1980

 

 

Esther TELERMANN et la TERRE

 

Terre un jour

cédera sous

  le poids

des urnes

océans ne seront pas

assez.

Nous ne saurons

plus

      qui habita

la parole

pour qui

refaire une enfance

     et le feu

et fin à nouveau

dans la déchirure

  de l'astre.

 

Esther TELERMANN, Un versant l'autre, Fammarion, 2019

 

 

La TRADUCTION selon Valery LARBAUD

 

Tout le travail de la traduction est une pesée de mots. Dans l'un des plateaux nous déposons l'un après l'autre les mots de l'auteur et dans l'autre nous essayons tour à tour un nombre indéterminé de mots appartenant à la langue dans laquelle nous traduisons cet auteur et nous attendons l'instant où les deux plateaux seront en équilibre.

 

Valery LARBAUD

 

 

BANDE

 

bouts collés

de la bande

 

magnétisme

répétitif

de la boucle

 

 

Jean-Claude PINSON Y EST

 

...

Niagara de sons pour tâcher d'

Y être de façon majuscule

 

y suis-je, c'est le genre de question-poignard qu'évidemment on se retourne contre soi tout au long de l'existence. En temps de crise spécialement

...

 

Jean-Claude PINSON, Free Jazz, Joca seria, 2004

 

 

TRÉMOLOS

 

haut et bas

 

danse

des archets

 

trémolos

pour les yeux

 

 

ESPAGNE

 

doigts

sur les cordes

 

talons

sur le plancher

 

nuit

sur les jardins

d'Espagne