Alejandra PIZARNIK en BÂTEAU

 

expliquer avec des mots de ce monde

qu'un bâteau est parti de moi en m'emportant

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Claude Couffon, 2005

 

 

Gherasim LUCA et le NU

 

...

entre le temps de tes tempes et l'espace de ton esprit

entre la fronde de ton front et les pierres de tes paupières

entre le bas de tes bras et le haut de tes os

entre le do de ton dos et le la de ta langue

entre les raies de ta rétine et le riz de ton iris

entre le thé de ta tête et les verres de tes vertèbres

entre le vent de ton ventre et les nuages de ton nu

entre le nu de ta nuque et la vue de ta vulve

entre la scie de tes cils et le bois de tes doigts

...

 

Gherasim LUCA, Héros-limite, Le soleil noir, 1953

 

 

Alejandra PIZARNIK en ANGE

 

Cette manie de me savoir un ange,

sans âge,

sans mort où me vivre,

sans piété pour mon nom

ni pour mes os qui pleurent à la dérive.

...

 

Alejandra PIZARNIK, Œuvre poétique, Actes Sud, trad. Silvia Baron Supervielle, 2005

 

 

Le GOUVERNEMENT selon Anat ZECHARIA

 

Monsieur le chef du gouvernement

 

Monsieur le chef du gouvernement,

je médite sur les sous-tasses,

sur l'arrangement des fleurs, sur la lumière des bougies parfumées,

sur les couteaux scintillants,

sur les nappes propres tendues sur la table

sur la glace à la pistache que vous aimez tant

(goût précieux et inconnu partout ailleurs)

sur le sorbet aux fruits de saison

qu'aime votre femme

fraises aujourd'hui, citron à l'été

la vanille pour les enfants.

Monsieur le chef du gouvernement,

vous devez être fier de votre pays

quand vous le regardez de vos yeux clos.

Oubliez toute trace de destruction et de feu

vouloir vivre sur le fil ce n'est pas contestable

rien à craindre de cela.

Et l'occupation est comme élémentaire

regardez comme sont belles les plantes grimpant sur le balcon

agrippées à la grille.

Et cela nous donne aussi une raison de nous tenir des années durant au carrefour

et chanter.

Monsieur le chef du gouvernement,

peu importe comme on passe

comme on se sent

comme on se bat

comme on chute, comme on prie

combien on nous promet de victoires par KO

comment on revient à la vie.

Quelqu’un a dit : le Mont du Temple est à nous

le Mont du Temple est à nous, toujours,

et un autre a répondu : beau travail, beau travail

(les armes silencieuses)

nous léguant le futur

nous laissant la tête dans le ciel

le corps dans des encoches, dans les fissures,

restant ainsi des années, des années.

Monsieur le chef du gouvernement,

salut

et quand vous quitterez votre résidence

enfilez un pull ou au moins nouez-le à votre cou.

 

Anat ZECHARIA, traduit de Lyrikline

 

 

Andrée CHEDID dans l'INSTANT

 

D'instant en instant

D'instant en instant
Germe le temps qui me tisse
File le temps qui me traque
S'écourte le temps qui me fuit

D'instant en instant
Captif du temps qui s'élance
Je navigue
Sur les jeux du songe
Sur le flux du présent
Sur l'élan de l'âme
Sur les remous du cœur

D'instant en instant
Au rythme du temps qui nous modèle
Nos ombres se démènent
Sur la toile de la vie.

 

Andrée CHEDID, Poèmes pour un texte, Flammarion, 1991

 

 

Les ARBRES selon Henri MICHAUX

 

...

Elles montent dans les arbres. Pas par les branches, mais par la sève.

Le peu de forme qu'elles avaient, fatiguées à mort, elles vont la perdre dans les rameaux, dans les feuilles et les mousses et dans les pédoncules.

...

Ensuite, elles descendent par les racines dans la terre amie, abondante en bien des choses, quand on sait la prendre.

Joie, joie qui envahit comme envahit la panique, joie comme sous une couverture.

...

 

Henri MICHAUX, La vie dans les plis, Poésie-Gallimard, 1972

 

 

Henri MICHAUX et la GUERRE

 

...

Une guerre vient. Une guerre passe. Avant de passer elle se dépense beaucoup. Elle se dépense énormément. Il est donc naturel qu'elle écrase par-ci par-là quelques crânes. C'est ce que le trépané se dit. Il ne veut pas de pitié. Il voudrait seulement rentrer dans sa tête.

...

 

Henri MICHAUX, La vie dans les plis, poésie-Gallimard, 1972

 

 

Henri MICHAUX et l'ARBRE

 

...

Les cris s'arrêtent à cette frontière

plus de terre pour les maléfices

monde dégagé du monde

 

Sans mouvement, sans entreprise

à l'air on accède

intimement, profondément

 

Je manie l'arbre respirant, pulmonaire, élastique,

monture et j'en suis l'hôte et avec lui fais équipe

...

Henri MICHAUX, Chemins cherchés Chemins perdus Transgressions, Gallimard, 1981