En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
3, Grèce
Un soleil antique baigne oblique une Grèce de langue morte, muette de ne peupler que d'une statuaire de bustes froids et d'hommes sans visage des cours carrées aux arcades remisant dans l'obscur quelle énigme de quel oracle dont le fil restera à remonter après l'épreuve mythologique. Au lieu de l'inverse, on aurait enfermé tout le fatras d'un musée dans un seul cadre.
Les journaux t'ont donné comme surnom
"grexit" (on aurait préféré "salade de fruits")
pour te signifier, Grèce - non d'aller t'y faire voir :
l'injonction manquerait de sens -
mais de songer à préparer ta valise
("grexit" est justement un mot valise
comme "scandinavet" autrefois
désignait le cinéma du glacial Ingmar
Bergman, illustre suédois).
Mais par prudence les enfants des Vikings sont restés barbares
à la monnaie du continent - et toutes ses incontinences.
Pays du labyrinthe
et de l’épée suspendue
de blanchâtres questions hantent l’amphithéâtre :
comment retrouver le fil
échapper aux menaces ?
Le peuple poussant galères
tombe d’île en île
métamorphosé pourceaux
"Pigs" dit-on aujourd’hui
dans la langue ominivore des banquiers
En 1852, le gouvernement grec désespérait de payer jamais les intérêts de la dette extérieure. Il se promettait seulement de témoigner sa bonne volonté aux trois puissances en leur donnant 400.000 drachmes par an.
Edmond ABOUT, La Grèce contemporaine, 1854.
Cette Grèce contemporaine en 1854 l'est donc encore aujourd'hui...
Jacques RÉDA, dans le n°59/60 de la revue Théodore Balmoral, scrute la langue du haut d'un Observatoire du site oral. Un exemple :
Gay
L'i grec de ce mot facilite son association avec les amours de même origine.
Ainsi vieillit s'usa disparut Alexandre
Lui qui ne ratait pas une U.V. d'Aristote
Il prit à Chéronée goût à la castagne
Thèbes boudait il en fit du ragoût
Athènes vint lécher ses orteils
L'empire avait besoin d'espace
vital hardi la piétaille
Darius au tapis en
Trois reprises le noeud
Gordien tranché
Persépo
Lis en
Cendres
Alain LANCE (in Ouvert pour Inventaire, Éd. Belfond)
Des trois petits bâtons tracés sur les registres généalogiques pour représenter un arbre est né le mot « pédigrée ».
Le chaînon manquant?
Le pied de grue, dont l'empreinte offre une parenté certaine - mais sait-on jamais s'agissant des arbres généalogiques? - avec ces inscriptions administratives.
De son aller-retour par-dessus la Manche, le pied de grue s'est fait « pedegrewe », puis nous est revenu « pédigrée ».
On ne savait pas ce volatile si familier des arbres, et l'on s'émerveille du rôle des oiseaux migrateurs dans la circulation des mots.
On connaissait en revanche son influence dans la découverte des lettres, puisque la grue, par son vol, aurait en effet enseigné à Palamède l'utilité du V et du Y.
Palamède ayant convaincu Ulysse de partir pour Troie, on imagine que son observation des grues lui fit dire « Vas-Y »...
Enfin, notre héros grec était sans doute ornitho-maniaque, puisqu'on lui doit aussi le Jeu de l'Oie.