MI-CHEVRE MI-CHOU

Lu dans Ouest-France de ce jour:
"le désenchouement de l'Artémis a échoué".

Ne serait-ce pas plutôt "déséchouement"?
Et par goût de l'assonance, on aurait pu ajouter qu'on est dans les choux, au pays des Chouans.
Pas chouette...

CULTURE CULTIVEE

C'est le nom par lequel, dans des travaux de sociologie, on désigne la culture classique, non encore mâtinée de ses avatars modernes sous forme de rap ou de jeux video.
La culture cultivée serait grosso modo celle héritée de l'école de Jules FERRY, par opposition à une culture non cultivée (ou inculte?) qui serait spontanée, intuitive, et débitrice du passé dans la seule limite de la production audio-visuelle des vingt dernières années.

Peut-être vaudrait-il mieux dire "culture culturante", pour conserver le même jeu de nuances qu'avec les concepts déjà renommés de "nature naturante" et "nature naturée", la première étant la puissance rendant possible la seconde.

PARTICIPATIF... MAIS OPPOSABLE!

Les feux des projecteurs pointent depuis peu deux nouveautés dans le paysage aride de la communication politique.
Désormais les débats sont participatifs, et le droit opposable.

Rappelons qu'un débat qui ne serait pas participatif s'appelle une conférence, et que l'assistance est priée d'y faire silence, ce qui est le degré zéro de la participation.
De même, les vieux juristes assènent (et parfois en latin, c'est dire!...): "pas de droit sans action". Cela signifie qu'il est de la nature d'un droit de pouvoir être exercé par ses détenteurs, et si possible en justice, sans quoi il serait vain.

Quand le vocabulaire politique s'encombre de ces adjectifs tautologiques, c'est que ses locuteurs ont pris conscience de son inanité.

Littérature de listes

La revue Télérama nous alerte sur la mode des livres de listes, dans lesquels des auteurs avides de détails aussi précis qu'inutiles s'échinent à énumérer tout, n'importe quoi et aussi le reste. Il paraît même que certains d'entre eux rencontrent un très vaste public...

C'est l'occasion d'attaquer ici la liste en vrac de ce que l'écrit, large thème de ce blog, peut réserver de bonnes surprises:

• les murs de Paris offrant  des aphorismes de Miss Tic
• les fautes d'orthographe à sens caché, comme sur ce panneau lu un jour de grève de la SNCF: "avis aux usagés"
• l'article "Vapeurs" de l'encyclopédie Diderot et D'Alembert
• "La Maison Verte" de Mario Vargas Llosa
• quelques-unes des Greguerias de Gomez de la Serna
• les annotations d'Erik Satie sur ses manuscrits
• le Bestiaire d'Apollinaire
• les magazines cinquantenaires retrouvés au fond d'un grenier
• les Retouches de Daniel Boulanger
• la déclaration de naissance de notre petit garçon
• les haïkus commentés par Ooka Makoto, ou par Maurice Coyaud
• toutes (oui, toutes) les chansons de Georges Brassens
• et peut-être quelques-uns des commentaires à venir sur cette note...

Les bons comptes

A la une d'un quotidien régional: "Deux ans de prison ferme pour avoir tabassé un ami".

Et pour un ennemi? Un an? ou trois?

C'est le temps des maillots de bain

Les kiosques de la gare regorgent de maillots de bain, de stars sans maillot de bain, et de bons conseils visant à débrider notre sexualité.
Quant à lui, le train regorgeait de braves gens se rendant à leur travail.
Par les vitres, on pouvait suivre le progrès des moissons.

Mots croisés

Sous la pointe d'un obstiné crayon, une génisse chemine.
Dans une grisaille de lignes droites, des trains attendent qu'on les aiguillent.
Comme se répand le carbone, une antique cité fut engloutie.

Carton

Dans le kiosque

cent photos d'un carton rouge

Lune de juillet 

Pas bon Banania

Une station de radio fait ces jours-ci une importante publicité pour un "livre santé".
Bien sûr, ce qu'on tente ainsi de nous vendre est un livre DE santé, mais ses promoteurs s'imaginent sans doute qu'il se vendra moins bien si on le présente à l'aide d'un français correct.
Ce type d'entorse à la langue s'appelait autrefois "parler petit nègre", mais les temps ont changé et cette expression est désormais à remiser au fond du placard, près de la boîte métallique de Banania.
Il faut tout de même signaler que cette construction est bien curieuse, qui consiste à aligner deux noms, l'un servant d'adjectif à l'autre. Avec une âme un peu grincheuse, on se persuaderait même qu'elle traduit un flou de la pensée très préjudiciable à une bonne perception du monde.
Mais peut-être la santé mentale est un sujet abordé par ledit livre; alors, le remède suivrait de près le mal...

De telles approximations - tels les "incidents voyageurs" ou les "informations clients" de la SNCF - faussent bien davantage l'outil de la langue que l'usage de mots anglais, généralement combattus par les Cassandre de la francophonie.

Elle

 

Sur la une de "Elle",

toujours le deuxième "l"

pour une belle s'efface,

ou prétendue telle, hélas!