En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
N'écoute pas ces voix qui ne cessent
de croître au chemin de l'hiver,
les lieux où le corps d'errance
en errance renonce à être corps
sont mortels, n'écoute pas ces voix
où le soleil pourrit, plus jamais.
Eugénio de ANDRADE, Le poids de l'ombre, La différence, 1986.
Élève tes mots, pas ta voix.
C'est la pluie qui fait grandir les fleurs, pas le tonnerre.
Djalâl-od-Din Rûmî, Mathnawî - la Quête de l’Absolu, Trad. Eva de Vitray-Meyerovitch, Le Rocher, 2014.
...
Le silence qui complète le texte dans le village du pêcheur, de l'homme des champs,
Lieu où main mauvaise n'a pas porté d'ombre,
M'a appelé. Je pense aux descendants
Des animaux anciens qui se frayent une existence
Entre les icebergs de la mer de Behring, et que
Le courage me manque d'être parmi eux -
La crainte du froid gagne en moi comme l'obscurité.
Je me contente d'un lac, d'une pente, d'un nuage cassé
Au sommet d'une montagne, pareil à une fumée s'échappant d'un cratère,
De la voix intérieure qui a remué en moi une appartenance
Et dont j'ignore le sens, en vérité.
Yaïr HOURVITZ, Prisme, 11 poètes israëliens contemporains, Obsidiane, 1990. (Trad. Emmanuel MOSES)
Des cordes pour hisser les sons
les attacher aux choses
Des vibrations pour émouvoir
séduire posséder
Machinerie des profondeurs
la voix perce les obstacles
glotte ou palais
incisives ou lèvres
nécessaires aux consonnes
Souffle immobile et muscles déliés
toujours s'élèvera le sourire sans dents
du bouddha même de pierre
