Crachent-ils fumée, feu, vapeur
les trois o des locomotives ?
Dans quel parler tombe la pluie
sur les villes de la douleur ?
Quelles syllabes harmonieuses
le vent marin répète à l'aube ?
Est-il étoile plus ouverte
que le terme coquelicot ?
Est-il deux crocs plus affilés
que les syllabes de chacal ?
Pablo NERUDA, La rose détachée et autres poèmes, trad. Cl.Couffon, Poésie-Gallimard, 1979