Les STELES aux IDEOGRAMMES

De Victor SEGALEN, dans sa préface à "Stèles", à propos des caractères chinois: "Ils dédaignent d'être lus. Ils ne réclament point la voix ou la musique. Ils méprisent les tons changeants et les syllabes qui les affublent au hasard des provinces. Ils n'expriment pas; ils signifient; ils sont." Kenneth WHITE (in Segalen, théorie et pratique du voyage) voit dans cette conception de l'idéogramme les principes de l'écriture poétique de SEGALEN: "Mais... il lui fallait encore trouver - puisqu'il n'avait pas vraiment recours à l'idéogramme, sinon en épigraphe, comme un sceau d'éternité, et qu'il ne pouvait par conséquent se servir des formes qui y étaient associées - une forme bien à lui, qui confèrerait à son écriture cette solidité qu'il reconnaissait dans les caractères eux-mêmes". Poursuivant, sur le ton de la rêverie, on aimerait trouver une parenté étymologique entre la stèle et l'étoile. Mais le dictionnaire nous détrompe...

COMPRENDRE LA MECANIQUE

S'intéresser aux richesses de la langue n'interdit pas de mettre les mains dans le cambouis. On apprend ainsi que la "mécanique" dérive du grec "mêkhanê", provenant lui-même d'une racine induisant l'idée de ruse. La mécanique est donc la ruse employée pour déjouer l'adversité, contrer les propriétés des choses, ou les détourner à notre profit. Si l'on reprend le jeu de l'idéogramme chinois (le lecteur cherchera un peu plus en arrière la note précédente), on pourra par exemple dessiner le mot à l'aide à l'aide d'une roue.

UNE ABSENCE NOMMEE DESIR

Avoir la tête dans les étoiles peut donner de grandes satisfactions. C'est ainsi qu'on apprécie l'étymologie du mot "désir". Le latin "desiderata" désigne très précisément le de-siderata, c'est-à-dire l'absence d'étoiles. Désirer serait donc constater l'absence et, dans un sens plus actif, rechercher l'inaccessible. On imagine alors, si nous étions chinois, la peine à trouver l'idéogramme décrivant ce manque. Peut-être un ciel noir?