Julio CORTÁZAR et le LIERRE

 

Le lierre

 

Mer d'oreilles attentives, que te dit-elle la pierre ?

Tu glisses sur les tombes, tu collectionnes des noms,

tu frissonnes quand le vent de l'été te réveille

 

pour explorer tes mains et leur ravir les voix

que tu rassembles minutieux, masquant le temps,

veilleur des dialogues et des adieux fièvreux.

 

Ton rêve solitaire veille sur les tombes

ô origine des langues, ô lierre frémissant

où peu à peu la nuit des morts se réunit -

 

En vain les jeux de la tempête te réclament ;

les fontaines de lumières et les statues du jour,

depuis longtemps t'attendent pour s'offrir dénudées

 

tandis que toi, reclus, tu habites les stèles.

 

Julio CORTÁZAR, Crépuscule d'automne, José Corti, 2010, trad. S.Baron-Supervielle

 

 

Les STELES aux IDEOGRAMMES

De Victor SEGALEN, dans sa préface à "Stèles", à propos des caractères chinois:

"Ils dédaignent d'être lus. Ils ne réclament point la voix ou la musique. Ils méprisent les tons changeants et les syllabes qui les affublent au hasard des provinces. Ils n'expriment pas; ils signifient; ils sont."

Kenneth WHITE (in Segalen, théorie et pratique du voyage) voit dans cette conception de l'idéogramme les principes de l'écriture poétique de SEGALEN:

"Mais... il lui fallait encore trouver - puisqu'il n'avait pas vraiment recours à l'idéogramme, sinon en épigraphe, comme un sceau d'éternité, et qu'il ne pouvait par conséquent se servir des formes qui y étaient associées - une forme bien à lui, qui confèrerait à son écriture cette solidité qu'il reconnaissait dans les caractères eux-mêmes".

Poursuivant, sur le ton de la rêverie, on aimerait trouver une parenté étymologique entre la stèle et l'étoile.
Mais le dictionnaire nous détrompe...