Pour Claude HAGÈGE, CE n'EST pas de l'HÉBREU

Quant à la Pologne, elle s'appelle encore, en hébreu moderne, Polanya, calembour favorisé par la fortuité des analogies : ce mot est, en réalité, une phrase, qui se décompose ainsi : "ici" (po) "demeure" (lan) "Dieu" (ya). Du moins était-ce ce que croyaient les Juifs, car là vivaient leur vie juive, malgré l'antisémitisme ambiant, six millions d'entre eux...

Claude HAGÈGE, Dictionnaire amoureux des langues (article Conduites ludiques),
Plon-Odile Jacob, 2009.

 

Vu par Jean-Christophe AVERTY, le roi de Pologne
était déjà très à cheval sur l'étymologie.
  

UBU ne MANQUAIT pas d'"R"

André de FOUQUIÈRES a publié Cinquante ans de panache.

Le titre de l'opuscule, redoublé de la particule, renseigne assez sur le personnage...

Interrogé malicieusement sur l'usage du mot « merdre » par le Père Ubu, il opposait vivement:

1. « merde », qui selon lui appartient à l'histoire (Cambronne), et dessine une ligne droite,
2. « merdre », qui est déplaisant, dépourvu de sens, est plus laid, et dessine un labyrinthe.

Édifiant, cornegidouille !

 

Le BLUES d'ALFRED

Parfois le héros phagocyte,
tel Père Ubu,
l'écrivain, fût-il émérite,
cornes au cul!

Ce n'est pas un roi-Soleil
qui laisse ainsi la tombe de Jarry dans l'ombre.