En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Mon grand-père, mort longtemps avant ma naissance,
est mort parmi des étrangers ; et tous les vers qu'il a écrits
ont été perdus -
sauf ce qui
parle encore à travers moi
comme étant mien.
Charles REZNIKOFF, À la source du vivre et du voir, trad. A.Markowicz, Éditions unes, 2021
ech biœ gvaù boulonnoé a min tayon
su sin doù j'é aprind l'muzique dech po.ènme
l'canchon d'chèle tére
qu'ale dandoline
le beau cheval boulonnais de mon grand-père
sur son dos j'ai appris la musique du poème
la chanson de la terre
qui dodeline
Pierre GARNIER, traduit du picard par Ivar Ch'Vavar, Le Jardin Ouvrier, supplément au n°8.