DÉJÀ selon Charles REZNIKOFF

 

Pas même eu le temps de me tenir parmi les prés,

ni de m'offrir pleinement à la tendre écume,

et te voici déjà, vent mauvais.

 

Charles REZNIKOFF, Poèmes (1920), trad. E.Antonnikov et J.Silberstein, Héros-Limite

 

 

Les ANNÉES selon Charles REZNIKOFF

 

Ces années gaspillées, comme si j'étais immortel,

ces nuits passées à parler

 

mots flamboyants, parfois, comme lucioles dans le noir -

scintillant, s'éteignant et pour finir, plus de lumière.

 

Charles REZNIKOFF, Poèmes (1920), trad. E.Antonnikov et J.Silberstein, Héros-Limite

 

 

Charles REZNIKOFF et son GRAND-PÈRE

 

Mon grand-père, mort longtemps avant ma naissance,

est mort parmi des étrangers ; et tous les vers qu'il a écrits

ont été perdus -

sauf ce qui

parle encore à travers moi

comme étant mien.

 

Charles REZNIKOFF, À la source du vivre et du voir, trad. A.Markowicz, Éditions unes, 2021