En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
À Apollo 8
Dieu s'en émerveillerait ou croirait à un plaisant jeu d'enfant.
Planer vers la lune, c'est dans la galaxie
le chas de l'espace.
Belle qu'on ne doit violer, laissons la lune vierge.
Yi Ho-U, in Poésie Première n° 40, trad. Henri-Charles Alleaume et Choé Joo-Young.
Ce sera malgré tout demain le 42ème anniversaire de ce viol.
Poésie Première publie dans son numero 40 Yi Ho-U, poète épris de sijo, le poème national coréen.
L'ARBRE
Le vieil arbre solitaire
ne fait pas partie du bois.
Parfois des oiseaux piailleurs
viennent me voir puis s'envolent.
- Ma jolie fille,
je suis debout comme un arbre.
LE MÛRISSEMENT
A l'écoute de la pluie, oubliant le sommeil,
la terre semble un îlot solitaire.
Un jour de lumière de plomb alangui,
cinquante années ne furent qu'un instant.
Toudak, de nouveau la chute d'un coing,
Le mûrissement, est-ce disparaître?
Le poète Yi Ho-U déclarait en 1955, évoquant le sijo, poème de forme traditionnelle coréen:
"En tout peuple il y a nécessairement une poésie populaire qui est comme sa respiration. ... Cette poésie populaire doit être d'abord de forme simple, facile à écrire et à mémoriser. Le contenu doit être clair. ... Mon amour est si fort que j'implore la passion et le soutien de chacun afin que l'on développe la poésie populaire qui accompagnera l'esprit du peuple et son histoire future."
Quelle est, dans notre France de 2008, cette poésie populaire?
Où est l'esprit du peuple? Quel sera son futur?
Prochainement , des exemples de sijos "Sur du Vent"...