En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
…
J'ai dans les yeux les marins du monde entier,
Il y en a qui essuient des tempêtes, d'autres montent le quart de nuit à la vigie,
D'autres encore dérivent sans espoir de secours, d'autres ont des maladies contagieuses.
J'ai dans les yeux les voiles et les vapeurs du monde entier, leur foule dans les ports, leur solitude en mer,
…
Walt WHITMAN, Feuilles d'herbe, Trad. Jacques DARRAS, Grasset, 1994.
Pour voir - et surtout entendre - la vie de pêcheurs en mer, cliquez sur la vague.
Valéry LARBAUD a transcrit en 1918 des notes de Walt WHITMAN contemporaines de l'élaboration de ses Feuilles d'herbe. Exemple :
Poète, prends garde que tes poèmes ne soient faits dans l'état d'esprit qui naît de l'étude des représentations des choses, et non dans l'état d'esprit qui naît au contact des choses réelles elles-mêmes.
Objection, Walt !
Les représentations des choses finissent toujours par devenir des "choses réelles elles-mêmes". Comme cette vache absente de toute étable.
Et la poésie consiste à repérer toutes les choses qui méritent qu'on les dise.
...
Divin je suis au dedans et au dehors, et je sanctifie tout ce que je touche ou qui me touche.
La senteur de mes aisselles m'est arôme plus exquis que la prière,
Cette tête m'est plus qu'église et bibles et crédos....
Walt WHITMAN, Chant de moi-même, Gallimard 1918 pour cette traduction d'André GIDE.
Chemin de croix du céramiste Léon Elchinger
(Mont Sainte Odile)