Charles DOBZYNSKI : DIALOGUE à JERUSALEM

Charles DOBZYNSKI, Dialogue à Jérusalem (extrait), Action Poétique n° 57, 1974.

Le SHALOM du LIVRE

Le SHALOM du LIVRE

C'est à Paris le Salon du Livre, dont l'invité principal est Israël, ce qui suscite le chahut habituel.

Ce qui l'est moins est le reproche qu'on y a entendu, fait à la communauté des écrivains israëliens: ces derniers se contenteraient de composer leurs petits romans intimistes, déliés de la vraie vie du pays, miné par la violence et l'intolérance.
Cela revient à contester à un auteur la liberté de choix de ses sujets et de leur traitement, et manifeste la plus grande incompréhension à l'égard de la matière artistique.
Quelle tristesse si le poète miséreux ne devait chanter que les contorsions de son estomac, et le peintre cancéreux tracer les contours de sa tumeur...

C'est au contraire la grandeur de l'art de s'abstraire du monde, non pour en remiser l'ordure, mais au contraire pour la combattre par sublimation.

ALLITERA...SION

Dans son Journal, en 1936, Julien GREEN notait:

"Jamais un poète d'Israël n'a résisté au plaisir de l'allitération; c'est pour lui une façon souveraine de traduire la colère, l'indignation, la joie ou la frayeur; d'une certaine manière, on pourrait dire que l'allitération est sa langue. Avec une virtuosité dont les meilleures traductions françaises ne peuvent donner une idée, il multiplie les sifflantes et met en jeu le registre grandiose des gutturales. C'est le souffle vigoureux de l'éternel qui passe dans cette langue..."