De SAINT AMBROISE à SODOME

Ambroise, Saint du jour, tient son nom du grec "ambrotos" signifiant "éternel". C'est un peu exagéré puisqu'on le connaît plus sérieusement sous le nom d'Ambroise de Milan.
Et Milan n'est pas l'éternité.

Marcel PROUST avait su saisir cette nuance :

je ne demandais rien de plus à Dieu, s'il existe un paradis, que d'y pouvoir frapper contre cette cloison les trois petits coups que ma grand'mère reconnaîtrait entre mille, (...) et qu'il me laissât rester avec elle toute l'éternité, qui ne serait pas trop longue pour nous deux.

Marcel PROUST, Sodome et Gomorrhe, 1922.

 

Daniel BOULANGER : la NOTE BLEUE

 

On trouve dans le lexique rugbystique cette expression fleurie pour signifier que la défaite est consommée : "la cabane est tombée sur le chien".

Comme le lexique footballistique n'a quant à lui jamais été enrichi par de fins littérateurs, ni même par d'inspirés paysans, je me réfère à Daniel BOULANGER pour traduire la récente déroute des Bleus :

retouche à l'éternité

la rue ne mène à rien
toute couleur s'en est allée
devant une porte fermée
reste l'ombre d'un chien

Daniel BOULANGER, L'Esplanade, Grasset, 2010.

BOULANGER a grosso modo trois fois l'âge de RIBERY, ce qui laisse un peu d'espoir aux séniors, quelle que soit la date de leur départ à la retraite.