Je sais qu'en japonais "plagiat" se dit "deuxième infusion" (niban senji), que "ce geste m'a échappé" se dit "les alentours de ma main sont devenus fous" (te moto ga kurutta), qu'on décrit un importun comme "une bosse au-dessus de l'oeil", que ces images sont étrangement parlantes.
Ito NAGA, Je sais, Cheyne, 2006.
Commentaires
De quoi regretter d'être né en Auvergne, où on appelle un chou un chou.
Jean Gabin est-il au parfum ?...
Il paraît pourtant qu'on y confond l'évéché avec les WC.