...
je vis dans un monde de vieilles à chapeau défilant dans leur automobile,
tandis que d'autres jouent des coudes sous l'abribus pour éviter la pluie,
je vis près d'un aveugle qui va avec son chien à la boucherie,
je suis citoyen et contribuable, je suis usé
et ça se voit à la fatigue avec laquelle, chaque jour, mes yeux entrent dans mes chaussures ;
je vis à l'époque des pilules pour dormir et maigrir, pour se calmer et pour mourir à domicile,
des plastiques et des cuirs, des cravates et des conserves,
et des ordures du monde qui voyagent de vague en vague en vague errante,
époque où l'on peut mourir du cœur sans avoir aimé
et où plus personne ne meurt d'amour dans les livres,
époque de maris policiers, ponctuels comme des créanciers.
...
Jorge Enrique ADOUM, L'amour désenfoui, trad. F.M.Durazzo, Myriam Solal, 2008