Gerdur KRISTNÝ : ses FRÈRES et ses SŒURS

 

 

Mes frères et sœurs


 

N’ai pas de souvenir de moi

sans eux

 

n'ai pas vraiment existé

avant leur naissance

message du tout-puissant

gravé sur la plante des pieds

 

n’ai pu le déchiffrer

jusqu’à présent

 

peut-être parce que

les devançant toujours


n’ai jamais vu leurs empreintes

 

désire

garder l’avance


au moins jusqu’au cimetière

pour n’avoir jamais de souvenir

sans eux

 

Gerdur KRISTNÝ, Trad. Henri Deluy, Liliane Giraudon et l’auteur, Action Poétique n°174, décembre 2003.