Un usage des poètes chinois (masculins) de la période Tang était d'exprimer leur sentiment amoureux par la bouche de leurs amantes, épouses ou courtisanes. Ce travestissement poétique, pour un lecteur occidental du IIIème millénaire, a de quoi surprendre.
"Les femmes, c'est du chinois
Les comprenez-vous? moi pas" chantait à ses débuts Serge GAINSBOURG.
Eux, si.
bannière
