QUENEAU : BON DIEU de BON DIEU

QUENEAU aimait à courrir les rues, battre la campagne et fendre les flots.
Arpentant les allées de la Médiathèque du Mans, visant les tables de travail où sont collées des affichettes, il se serait exclamé : "Bon dieu de bon dieu que j'ai envie de lire un petit poème. Tiens, en voilà justement un qui passe."

Hélas, s'approchant, il ne lirait que

Soyez vigilants, ne laissez pas
vos affaires personnelles sans
surveillance. La ville n'est pas
responsable des vols commis
dans les espaces publics de la
Médiathèque.

Une redondance, ça oui, mais de poésie point.
Tant pis.

NARGUER (définition)

 

 

narguer, v.tr.: railler avec mépris.

Provient d'une racine latine nares (narines, nez).

Ainsi, narguer par un pied de nez constitue une redondance, ce qui ajoute à l'inconduite une entorse à la grammaire.