Extrait d'un poème de Dennis NURKSE, traduit de l'américain par l'auteur et Laurent GRISEL:
Mon père mourut.
Je m'assis près de ma mère
à écrire des mots à la famille.
Elle écrivait les adresses, je fermais les enveloppes.
Cette responsabilité était mienne.
Si je léchais trop longuement
nos noms pourraient s'effacer -
trop vite et la carte
pourrait glisser dehors
et un étranger pourrait la voir.